+473.27
212 подписчиков, 445 постов
Подробнее
+65
NeonLightsв блоге Официальный дубляж18 апреля 2014, 14:42
Недавно на Youtube наконец то начали скидывать MLP на словенском, правда с большим опозданием, уже MLP3 озвучили и наверняка EG скоро озвучат (если не уже). В общем, вот парочка песен на словенском (Art of dress and Babs Seed)
Читать дальше
+102
LUNA_HGв блоге Официальный дубляж18 апреля 2014, 13:03
А тем временем я случайно наткнулся на Шведский дубляж Raise This Barn. Слушательно, мне нравится!
Текст здесь!Res upp ladan, res upp ladan
En, två, tre, fyr
Tillsammans reser vi den upp
Ett, två, tre, fyr

Upp, upp, upp, ta nu tag
Hamra och kör, var ett lag
Medan vi jobbar, så dansar vi
Det här är så kul som det kan bli

— Kom igen, Apple-släkten, vi jobbar tillsammans

Res upp ladan, res upp ladan
Ett, två, tre, fyr
Tillsammans reser vi den upp
Ett, två, tre, fyr

Kämpar och drar, jobbar på bra
Vi har kul, som det ska va
Medan vi jobbar, så dansar vi
Det här är så kul som det kan bli

Res upp ladan, res upp ladan
En, två, tre, fyr
Tillsammans reser vi den upp
En, två, tre, fyr

Tar en planka, spikar den
Hämtar en ny, och på't igen
Medan vi jobbar, så dansar vi
Det här är så kul som det kan bli

— Kom igen nu, nu jobbar vi

Vi är alla en familj
Jobbar tillsammans som vi vill
Försöker hålla med -1-
Att hålla ihop på ponny-sätt

Bjud upp till dans och buga ned
Får du svindel, så gå ned
Snurra sedan som ett skott
Ladan kommer bli så flott

— Yehaw, sådär ja
— Ja, nu kör vi, allihop

Res upp ladan, res upp ladan
En, två, tre, fyr
Tillsammans reser vi den upp
En, två, tre, fyr

Ta en pensel, gamla och glin
Tillsammans målar vi den fin
Medan vi jobbar, så dansar vi
Det här är så kul som det kan bli

Nu är den klar, nu är den klar
Den är klar
Tillsammans gjorde vi den klar
Nu är den klar

Att va tillsammans räknas mest
Det är det som gör en fest
Det är vi alla -3- vara en
Vi är en del i Apple-familjen
+97
vitaly3в блоге Официальный дубляж7 апреля 2014, 22:42
Эстонский телеканал KidZoneTV продолжает радовать нас профессиональной русской озвучкой MLP одним женским голосом. На этот раз прослушайте, пожалуйста, одну из самых впечатляющих песен первого сезона «Здесь на Гале»:

Однако, вынужден предупредить, что это видео будет немножко смешно слушать тем, у кого есть знакомые по имени Галя.
А самим Галям будет не очень приятно из-за постоянно возникающего двойного смысла в нескольких местах этой песни.
В качестве бонуса предлагается серьезный отрывок из первой серии про Найтмер Мун — заметьте, никаких Лунных Пони:
Бонус
Все благодарности за телезаписи по-прежнему направляются ALEKSKV , который пока еще не может сам создавать посты.

Предыдущий пост про KidZoneTV
+80
vitaly3в блоге Официальный дубляж6 апреля 2014, 15:34
Буквально вчера на бескрайних просторах YouTube обнаружен небольшой кусочек (около 100 секунд) записи с прибалтийского телеканала KidZoneTV из серии 1.25 «День рождения» на русском языке:

Как раз хватает для ознакомления, чтобы послушать голоса и оценить озвучку начальной заставки.
Итак, имеем женский одноголосый профессиональный закадровый перевод, в том числе для песен.
Спасибо за ссылочку ALEKSKV , который собрался записывать и другие серии с этого телеканала.
Раньше на Табуне уже был пост про KidZoneTV, но там не было видеоотрывка, а только обсуждение.