I've Got to Find a Way на разных языках
+86
Etihwв блоге Официальный дубляж26 марта 2014, 19:10
Топ шутка.
Настоящий топ.
5 раз пересматривал видео, чтобы определиться с выбором (было трудно, ибо практически все версии понравились) и сформировать свой топ. Порадовало то, что мой топ оказался вполне объективным, хоть и упорото он выглядит (2 версии занимают одно место).
Мнение создателя PonyPetition.
Очень радует, что иностранцам (в основном) понравилась русская версия данной песни (см. комментарии под видео), однако огорчает типичное недовольство русских брони.
I've Got to Find a Way (полная версия на русском языке)
29 комментариев
Это уже входит в привычку многих ру.брони, однако.
Для ру.брони всегда всё «не очень», привычка.
Кхм, там как бы оценивают не язык, а само исполнение.
Скажу по секрету — они не перевели текст этой песни, а изменили его. В защиту могу сказать, что он немножко лучше оригинала, потому что в нём говорится о друзьях и о боли.
«Я выучил английский язык и после этого перестал слушать зарубежные песни, потому что в них та же хрень, что и у нас.» ©
Как Англичанин, говорящий на обоих языках — подтверждаю.
Мне, похоже, всё нравится))) У всех голоса красивые, а слова я только в русской версии понимаю)))
Путин патриот))Хд
Ну, и эта версия пускай здесь будет :)