Песня "Здесь на Гале" от телеканала KidZoneTV
+97
vitaly3в блоге Официальный дубляж7 апреля 2014, 22:42
Эстонский телеканал KidZoneTV продолжает радовать нас профессиональной русской озвучкой MLP одним женским голосом. На этот раз прослушайте, пожалуйста, одну из самых впечатляющих песен первого сезона «Здесь на Гале»:Однако, вынужден предупредить, что это видео будет немножко смешно слушать тем, у кого есть знакомые по имени Галя.
А самим Галям будет не очень приятно из-за постоянно возникающего двойного смысла в нескольких местах этой песни.
В качестве бонуса предлагается серьезный отрывок из первой серии про Найтмер Мун — заметьте, никаких Лунных Пони:
Бонус
Все благодарности за телезаписи по-прежнему направляются ALEKSKV , который пока еще не может сам создавать посты.
Предыдущий пост про KidZoneTV
79 комментариев
Ой ё, держите меня семеро!
Хотя это тоже.
Но я о том, что если это всё, что можно ожидать от озвучки в прибалтике — то, извините, мне смешно. Очень смещно.
Ну, хоть что-то. Я вообще не ожидал от них озвучки MLP. Всё-таки кризис в ЕС, им не до поней.
А ты думаешь Эстонии до этого есть какое-то дело лол?
Я тебя умоляю… им на кризис насрать. Как только солнце где-то будет светить ярче — они туда как моль сбегуться.
Эстония таки пропащая и очень безперспективная страна с ужасным государством.
Потому что до них не дошло сразуА озвучка жутко напоминает мои старые диски с мультиками))
Они решили склонять слово Гала и от этого… кому-то… смешно. Что?..
Кстати, а кто озвучивает, если не секрет? Реально приятный голос, если бы была видеокассета с сериями MLP в озвучке этой актрисы, то я бы с радостью посмотрел :) Очень хочу, чтобы она была в команде актёров русского дубляжа :3
А на видеокассетах вряд ли такое найдешь.
Это эстонская озвучка :)
Субъективно, однако.
Одна из правил блога гласит: Вы имеете право защитить свое мнение, но не надо его навязывать другим.
А как же озвучка РД и Селестии от Елены Чебатуркины?
А как же пение Дарьи Фроловы?
Мне РД, как-то не очень нравится. Видимо не сравнится с харизмой Эшли Болл. А Селестия, так-то вполне сносна, что-то у нее есть от Николь Оливер. По моему даже не отличить.
А вот это честно, я раньше не замечала. Думала вы про Пинки говорите, потому что «Smile» был явный фейл. А тут очень даже хорошо)) Еще вспомнила, что мне песня с первого сезона нравится, искусство шитья вроде. Это же тоже она пела?
Наверное, ты про этот «хриплый» голос у РД в оригинале.
Так и есть, практически невозможно отличить.
Пинки озвучивает Елена Чебатуркина (и пела ту песню тоже она), а не Дарья Фролова. Елена Чебатуркина плохо поёт, да :D
Иностранцы её признали лучшей дублированной Becoming Popular, а некоторые даже говорят, что она лучше оригинала. Занимает 1-е место в YouTube по количеству просмотров (обогнала оригинальную версию) среди песен «Becoming Popular».
Нет, ту песню пела Ольга Зверева, она озвучивала Рэрити в 1-м сезоне, но её заменили на Дарью Фролову (со 2-ом сезона).
Может, просто РД в русской озвучке более женственна, что не вяжется с ее образом пацанки.
Ну, ну я так и поняла. :D
Хмм, не знала О_о
Ну та Рэрити, тоже не была плоха. Просто я озвучку второго сезона, не смотрела. И вот видимо по этому не в курсе.
Угу, не хватает «хриплого» голоса, от него голос становится более «пацанским», так говорят некоторые русские брони, но иностранцам как-то пофиг на это, они хвалят её голос, кстати, они признали, что это лучший дублированный голос РД. Мне лично ещё нравится немецкий голос РД, в нём есть эта «хриплость» :)
Иногда говорят, что прошлый голос Рэрити был лучше нового, но это скорее из-за того, что люди привыкли к старому голосу.
Могу тебе только сожалеть, ибо они его очень хорошо продублировали, очень постарались, но больше половины русских брони не смотрели 2-й сезон в официальном русском дубляже (или посмотрели несколько начальных серий, в которых локализаторы ещё не «разогрелись»), поэтому большинство русских брони имеют о русском дубляже «старое мнение».
Повторюсь второй сезон не смотрела, поэтому судить не могу. Как сказал Алекскв, в первом она сильно пищала.
Может. К новому трудно привыкнуть.
Буду наверстывать в свободное время.
Звучит неубедительно, ибо прошло полтора года после показа последней серии 2-го сезона на «Карусели», а ты так и не посмотрела его.
Оу, желаю удачи :)
А есть где-нибудь пруф? Очень интересно почитать. Слыхал, что им голос нашей Флатти нравится, но вот о Рэйнбоу слышу впервые.
Можешь поискать на канале Pluszcz комментарии к видеозаписям (с участием Дэш во 2-ом сезоне).
Кстати, русская версия Dun Dun Duuun! заняла первое место.
Одноголосая, с анлийской песней и почти не поют.
Озвучивала — Екатирина Кордас.
P.S. Чебатуркина стала справляться с Рэйнбоу только со 2 сезона. В первом сильно пищала.
Да, забыл уточнить.
Вот он
Вот оно
Все минусите плагиатора!
Я идиат *фэйсхув*
ссыль не просите, вегас обработал так, что вместо видео слайдшоу.
А вот отрывок с Найтмер безумно порадовал. По-моему, лучший дубляж. )))
Дубляж — это когда оригинальных голосов не слышно, etc…
Но вроде дубляж и закадровки — разные вещи в основном.
В данном случае имеет место «закадровый одноголосый перевод», то есть «VO».
«На Гале я буду рядом с Принцессой!»
Или ещё лучше! Просто призыв взять штурмом «Галу».
«На Галу! У нас будет лучшая ночь!»
Ужас! У человека, отвечавшего за текст к данному варианту озвучки, явно с головой не в порядке. Или же это был троллинг.
А вот второй отрывок куду как лучше. По крайней мере Найтмер Мун, а не «Лунная пони».
В целом (хотя что можно понять по отрывку? Да ничего!) — перевод нормальный, голос хороший. Песни… если бы не ракосельщина в переводе песни, то можно сказать что для песни такой вариант оптимален — мы слышим оригинальную песню и одновременно понимаем о чём она.
Вот если бы ктото озвучил, взяв лучшие моменты и отсюда, и из ракосели — это уже можно было бы нормально слушать.