МЛП показывают на KIDZONE TV в переводе от КРАЙШЛ.
+197
kaziboв блоге Срочно в номер4 января 2014, 18:20
МЛП показывают на KIDZONE TV в переводе от КРАЙШЛ. Сегодня я листал каналы в поисках годноты и наткнулся. Я сам не особый фанат крайшл, но всё же. Сказать, что я офигел значит ничего не сказать. Канал транслируется скорее всего только в Прибалтике, но это всё равно интересная новость для меня, так как Карусели у нас нет, и увидеть до этого поняшек по ТВ не было возможности.
Текст на картинке на Эстонском, там вам ничего не будет понятно.
УПД: Парни, вы будете меня ненавидеть, но я вас дезинформировал. Увидев оригинальные голоса на заднем плане я подумал, что это крайшл, а это не так. Просто крайшл я вообще не смотрел и не знал их озвучки. Там крутят какой-то левый перевод от этого канала, где все песни — это рэп, аозвучивает всех одна актриса :/
Текст на картинке на Эстонском, там вам ничего не будет понятно.
УПД: Парни, вы будете меня ненавидеть, но я вас дезинформировал. Увидев оригинальные голоса на заднем плане я подумал, что это крайшл, а это не так. Просто крайшл я вообще не смотрел и не знал их озвучки. Там крутят какой-то левый перевод от этого канала, где все песни — это рэп, аозвучивает всех одна актриса :/
52 комментария
Они сами хоть в курсе этого? Ведь если нет, то эта новость прибавит в весе и важности своей несколько порядков…
(если не каналы, то мультфильмы отдельно)
Конечно, сейчас набегут каруселелюбы, но вот две песни для сравнения
Песня от крайшла
Ракосель
Ракосель даже смысл песни умудрилась поменять и напев, ну что за блять?
озвучка карусели = неправильный перевод + милые голоса. дети живы и счастливы.
Проверял на племяннице — жива, Крайшоловская ей понравилась больше, чем Ракоселевская. А ребенок. да еще девочка врать не будет. Девочку не проведешь, она сердцем чует!
Так что сам не мазоль глаза, у тебя детей нет
Опять же вопрос времени и оборудования. У Крайшла нет целого штата актрис(так что по началу приходилось разыскивать, а уже потом выбирать), нет студии и штата переводчиков(ну, пускай перевод берут из сабов), и у Крайшла нет поэтов, который у первого канала в штате тоже наверняка есть.
Как студия умудряется делать что-то, чем пара человек на коленке?
и вообще, этот спор дурацкий, я его уже тыщу раз спорил-переспорил:
крайшл озвучивает для брони типо, карусель — для детишек.
для брони сущий ад слушать обе озвучки, для детей обе прекрасны. крайшл для своего зрителя не справилась с задачей, карусель справилась для своего зрителя.
крайшл — 0, карусель — 1.
и я не могу тебе подарить свое восприятие, но я обожаю милые голоса, а то, что там какие-то недочеты в переводе — это просто бред, ибо сами по себе языки разные и первести разговорные точь в точь никогда не получится. взять хоть тоже самое «йей». В русском такого слова нет и ничего рядом стоящего по звучанию, поэтому берем «ура» и и я пошел смотреть свой фильм, завязывайте с пони, задрали тупые споры
Опять же вопрос времени и оборудования. У Крайшла нет целого штата актрис(так что по началу приходилось разыскивать, а уже потом выбирать), нет студии и штата переводчиков(ну, пускай перевод берут из сабов), и у Крайшла нет поэтов, который у первого канала в штате тоже наверняка есть.
Как студия умудряется делать что-то хуже, чем пара человек на коленке?
Опять же — Крайшл для брони, Ракосель — для детишек. Но у взрослых априори завышенные требования к выдаваемому продукту и если Крайшоловской озвучкой довольны довольно много брони, а Ракоселевской — куда меньше — все говорит в пользу того, что Ракосель не справилась с своей задачей, а подошла к ее решению с подходом «и так сойдет, не баре»
И как, блять, ты объясни, у всех брони получается перевести нормально, а у Ракосели нет? Языки разные, да — вот только нафига пихать в перевод полную отсебятину и вырезать целые куски?
Насчет yay — это восклик, а не слово :\ Восклики, вообще-то, не переводят, иначе можешь начинать переносить на другие языки мира «ААААААААААА»
Пруфы будут, или только ваше мнение? И судя по посту ниже, мнение человека. страдающего от дурновкусия.
Какие рисунки из этих по твоему лучше? Вверху или ниже?
Стой-ка, а ты случаем на канале-то не подрабатываешь?
Мм… нет. Нечто похожее, но нет.
Но не ракоселевское сюсюканье?
Да и каруселевская игра будет понатуральнее, имхо, у меня хотя бы во время просмотра второго сезона не возникало мыслей «а чо она говорит с каким-то странным ехидством/радостью/безразличием, которого тут вообще нет».
Причём до третьего сезона песни от карусели мне нравились. Но эту отказался слушать даже мой ребёнок, видевший серию в оригинале.
Окей, Väike так Väike…
Это чувство, когда ты немного знаешь Эстонский…