MLP | Season #3 | Episode #13. Эпизод + песни ["Карусель"]

В ленту. :)

Ужас какой!

Принцесса Сумеречная Искорка
Не звучит -_-

Мне кажется они накосячили с голосом Эплджек в песнях

А мне Morning in Ponyville понравилась. Celestia's Ballad тоже ничего.

Добавлена недостающая песня. + Добавлен эпизод.
Напоминаю, что все эпизоды находятся здесь: MLP | Season #3 | Episode #1-13 (Все эпизоды) [«Карусель»]

Приятного просмотра.

Ну что я могу сказать, неплохо. Главное с «A True, True Friend» не накосячили, там даже Флатершай и Эплджек звучат так как должны (ну или как я привыкла их слышать). Короче у меня есть ещё пара причин не ненавидеть этот канал.

«Флаттершай! Твой знак отличия...» и тут меня прорвало — я сейчас под столом ржу

А теперь по делу — лучше всего у нашей карусели получилась песня «I've Got to Find a Way» (я даже придраться к дубляжу не могу — мож только к переводу и то он хорош; мою любимую балладу Селлестии подпортили в середине словами, когда ускорили темп речи в то время, как в оригинале песня идет очень ровно и в ритм; а вот больше всего пострадала «True true friend» и дело не голосах певиц (они как раз хорошо постарались), но в голосах актрис, которым дают слово в песне и тут слишком сильный диссонанс между актрисами озвучания и вокалистками; «Morning in Ponyville» перевод немножечко хромает, но дубляж хороший. Вообщем это как ни странно лучшая серия озвучки карусели, как я и предполагал ибо песни — это один из немногих плюсов перевода карусели. Вообщем серии далеко до оригинала, но если судить по песням — если Карусель промахнулась с актрисами озвучания, то вот с вокалистками они попали в точку — НАЙМИТЕ их как актрис озвучания вообще, я чувствую никто из зрителей не будет против.

Отлично подобраны голоса в песнях

То, что «о чем метка говорит» они пропевают разными вариантами, в принципе, неплохой ход…

НАЙМИТЕ их как актрис озвучания вообще

Да им за эти песни, наверное, платят, как дубляторам за серии.(

Сделайте этот блог хотя бы ПОЛУзакрытым

Celestia's Ballad профейлили

Третья, лучшая песня по версии OldBoy'я «I've Got to Find a Way» (Я Должна Найти Путь):

И её зафейлили в особенно жестокой форме.

я знаю все твои шаги.

Это уже больше на угрозу походит.

А мне кажется, что Карусель проделала огромную работу в переводе песен по сравнению с предыдущими сезонами. Вспомнить ту же Смайл Сонг, в которой вообще не было рифмы. Тут же я вижу прекрасный перевод, отличную рифму и переданный смысл в песнях. Да, голоса не те, но это нормально, так как вы привыкли, что у персонажа в оригинале один голос, а в переводе другой. Я считаю, что у Карусели лучшая русская озвучка сериала из всех существующих.

Мне очень понравилось, особенно первые 4 вообще отлично получились, Карусель молодцы.

Фэйлов много, но мне кажется это лучшая музыкальная серия 3-тьего сезона в переводе «Карусель»

Голос ЭйДжей. Он ужасен: с

«Твой луучший друг от беды спасёт, он будет рядом, не подъебёт»
Конечно, каждому своё слышится, но я до сих пор готов спорить, что в песне на моменте, когда они приходят к Рэрити, именно это и поётся. Ибо в слове «подведёт» нету звука «вь». Может, «дь» ещё где-то есть, маловероятно. Но даже если там каким-то чудом окажется «в», его явно отчётливо никто не проговаривает.