10 лет дубляжу Радужного рока!
+40
ArtemiyTVв блоге Официальный дубляж19 сентября 2025, 11:46
10 ЛЕТ ДУБЛЯЖУ!!!
В связи с этим предлагаю вновь насладиться потрясающим музыкальным поединком Дэззлингс и Рэйнбумс с не менее потрясающим саундтреком. А также не менее великолепным дубляжом Карусели, у которого сегодня кругленькая цифра размером в десяточку!
ОписаниеБезобидный музыкальный конкурс превращается в настоящую битву с применением магии!
Вся школа Кантерлота с нетерпением ждет грандиозного события — музыкального фестиваля. Радуга Дэш вместе с подругами тоже собирается принять участие в состязании, они надеются, что их группа «Рэйнбумс» покорит сердца зрителей и одержит победу. Однако прямо перед началом конкурса в списках участников появляется «темная лошадка» — девичья группа «Дэззлингс», и в то же мгновение дружеский фестиваль превращается в настоящую битву.
Изменившаяся в лучшую сторону Сансет Шиммер случайно узнает, что участницы «Дэззлингс» отнюдь не так просты, как выглядят на первый взгляд, и их цель — не только победа в конкурсе и получение титула Лучшей группы школы. Подруги принимают решение попросить помощи у Искорки. Они хотят, чтобы принцесса вернулась в мир людей и создала музыкальное контр-заклинание, которое поможет группе не только победить в конкурсе, но и разрушить коварные чары участниц «Дэззлингс». Эта битва должна стать решающей и определить будущее всей школы Кантерлота!
Тех. инфаСценарий: Меган Маккарти
Продюсеры: Сара Уолл и Девон Коди
Режиссёры: Джейсон Тиссен, Иши Руделл (соруководитель)
Релиз: 27 сентября 2014 (США, Канада), 17 октября 2014 на Discovery Family, 28 октября 2014 на DVD/Blu-Ray.
Премьера дубляжа: 19 сентября 2015 (т/к «Карусель», Россия, СНГ) — 10 лет дубляжу.
Дубляж произведён студией Greb&Creative Group Company по заказу ЗАО «Первый канал Всемирная сеть» для канала Карусель в 2015 году.
Запись звука by ALEKSKV, Hanway, vitaly3, Pafos-DJ, SerGoLeOne, Vinozavr, Zwery — товарищи с Рутрекера.
Все права принадлежат пони, Allspark Animation (бывш. Hasbro Studios), Discovery Family (бывш. Hub Network), Wildbrain Ltd. (бывш. DHX Media).
Песни (отдельно)youtube.com/playlist?list=PLidlSWPurWIbHogZJkRx-Dc-WuocyByFq&si=gbaC3xMzj48tE0_h
youtu.be/L5ovkILlbaw?si=p9KoIAaqKFinCGct
Превуха
На основе кадра из анонса Карусели:
vkvideo.ru/video-24628179_171540726
6 комментариев
Голоса — неотъемлемая часть образа персонажей, а в MLP каст просто идеален. Дабом вы буквально ломаете образ персонажей, закладываемый в них авторами. Да, дубляж — это удобно, не нужно вникать в английский, либо читать субтитры… но, поверьте, оно того не стоит. Вернее, вы на комфорт промениваете величие оригинала, ради которого определенно стоит чут чут потерпеть. Искренне жалею людей, не смотревших MLP в оригинале. Надеюсь, они когда нибудь сделают это хотя бы с субтитрами)
Что ж, а дубляжу карусели мои поздравления, хоть я ни в коем случае никогда не буду его смотреть еще раз, да и в целом, постараюсь забыть о его существовании.
Пс. ребят, умоляю, смотрите оригинал, заменять его идеальность дубляжем карусели — себя не уважать)
В оригинале голоса идеально дополняют характеры персонажей — Флаттершай застенчивее, Рэинбоу круче, Твайлайт заумнее и тд. А в дубляже они просто… «мило писклявые», да и то, это в лучшем случае)
И хотелось бы посмотреть полное выступление Дёрпи с её пилой…