10 ЛЕТ ДУБЛЯЖУ!!!

В связи с этим предлагаю вновь насладиться потрясающим музыкальным поединком Дэззлингс и Рэйнбумс с не менее потрясающим саундтреком. А также не менее великолепным дубляжом Карусели, у которого сегодня кругленькая цифра размером в десяточку!

Я люблю дубляж Карусели с 1 по 4 сезоны и 3-х фильмов Equestria Girls, но я не понимаю.
Почему с 5-го сезона мультсериал дублировала студия СВ-Дубль вместо Greb&Creative?
У меня есть теория, что смена студии произошла из-за переформирования канала The Hub (который стал Discovery Family), т.к. студия дубляжа на 5 сезоне сменилась не только в России, но и в Украине (была студия «Мастер Видео» — сменили на «1+1»). Но в эту теория не вписывается факт, что 3-й фильм EG тоже дублировала Greb&Creative.
А вы, читатели, как думаете?

Доброго времени суток, уважаемые жители «Табуна». Да, ваши глаза вас не обманывают. Полнометражка этого года выйдет на канале «Карусель». Все подробности под катом.

Собственно, хотелось бы задать такой вопрос.

Кто как думает, за все девять сезонов MLP:FiM, а также «Девочек из Эквестрии» какие песни в их переводе от Карусели вам понравились больше всего, а какие — меньше???

Мне лично больше всего понравились «Art of the Dress» и «B.B.B.F.F.». Ну ещё в пятом сезоне, несмотря на общий провал локализации, песни тоже были спеты очень качественно.

А меньше всего мне понравились песни из серии «Настоящий друг» (или как там она называется в оригинале). Чего стоит рифма «ура — добро пожаловАть». Ну и плюс в шестом сезоне была откровенно идиотская локализация песни «It's Gonna Work», которую и так наверняка многие слышали.

Правда, в первом сезоне и начиная с седьмого я песни слышал далеко не все.

А в «Девочках из Эквестрии» мне очень понравились почти все песни из РР, особенно «Battle» и «Bad Counter Spell». Остальные были спеты примерно одинаково, правда, в них было много бесящих меня заезженных рифм (типа «день — тень», «друзей — веселей», «всех — успех» и кучей рифм творительных падежей на -ой).

А что больше/меньше всего из сабжа понравилось вам???

Итак, это свершилось! На прошлой неделе в статье про MLP на Лурке в её давно не обновлявшемся разделе про «фейлодубляж от Первого анала» наконец-то появилась инфа о дальнейшей его судьбе после 2014 года:
lurkmore.to/My_Little_Pony#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.BE.D1.81.D1.80.D0.B0.D1.87.D0.B8

Алсо, летом 2014 года благодаря одному анонимусу с Rutracker.org актриса блядужа от Ракосели Ольга Голованова переозвучила большинство фейловых реплик первого сезона, в основном от Твайлайт и Флаттершай. Осенью 2015 года вышел четвёртый сезон от Ракосели, который чуть ли не 99% броняш был оценён на пять с плюсом, за исключением исполнения некоторых песен. Тем не менее, начиная с пятого сезона качество ракосельской озвучки вновь стало хуже: были заменены голоса Рейнбоу Дэш и Пинки Пай, появилась куча не менее эпических фейлов, чем в первых сезонах (например, обращение Эпплблум к Сктуалу «ты прав»), но самое жестокое — сменилась студия дубляжа. В общем, озвучку последних сезонов поней от Ракосели вполне можно называть «My Little Porny».

Причём эту инфу внёс ни кто иной, как один меметичный чувак с форума ЕП.))

Доброго времени суток, уважаемые броняши! Наконец-то стала известна да старта показа Pony Life на канале «Карусель». За подробностями приглашаю прогуляться под кат.

Недавно на официальном сайте канала «Карусель» появилось описание мультсериала «My Little Pony: Pony Life». К сожалению, дата показа данного мультсериала в русском дубляже так и неизвестна.

Ребята, вот уже объявили о выходе мультсериала Pony Life в Польше. Значит, скоро он должен выйти и в России. Но есть вопрос: когда? Может, кто-нибудь из вас знает?

Заранее прошу всех каруселененавистников ненавидеть русский дубляж где-нибудь в другом месте!

Я решил провести опросы по сезонам основного мультсериала по поводу того, кому какой эпизод в том или ином сезоне показался наилучшим с точки зрения официальной русской озвучки. Пост будет обновляться по мере того, как я буду готовить новые сезоны.

Вам просто нужно заполнить одну из следующих форм, выбрав эпизод, который вам кажется самым удачным с точки зрения перевода, песен, подбора голосов и т. д.:

1. Первый сезон
2. Второй сезон
   
3. Третий сезон
4. Четвёртый сезон
5. Пятый сезон
6. Шестой сезон
7. Седьмой сезон
8. Восьмой сезон
9. Девятый сезон

Через некоторое время я буду подытоживать результаты голосования и обнародую их в отдельном посте.

В этом посте вы можете писать о удачных и неудачных моментах дубляжа сериала, о песнях, о ляпах и т. п.