Перевод и субтитры My Little Pony: StarSong and Toola Roola Come to Visit

Все были на встречах одноклассников? Максимально необязательное мероприятие, где вы усиленно делаете вид, что вам действительно интересны эти люди (если бы были и правда интересны, вы бы и так с ними контактировали без формальных поводов), при этом каждый пытается изо всех сил (но при этом не говоря об этом явно) показать себя более поднявшимся, чем все остальные, эдакая незримая фаллометрия.

Вот я не был, потому что я эту серию переводил (а я и не против), поэтому под катом лошади матюгаются, творят насилие, источают неприятные ароматы и, какой ужас, обсуждают современное искусство.

<== предыдущая серия | оглавление | следующая серия ==>

Оригинал где-то там.

смотреть и скачать онлайн без смс и блокировок

Напоминаю о существовании бусти, ранний доступ, все дела, а ещё по причине смешных таймингов и прочих планов ранний доступ был аж 3 недели до этого момента.

А ещё я жесть как сильно не хотел ползти в перевод этой серии, ибо имхо все арки были более-менее закрыты, и здесь вводятся полностью новые челики. Ну как новые, G3.5, я больше не верю, что Тамерс не смотрел поней (раньше тоже не верил, но теперь совсем не верю).

Тут есть немного средней сложности приколов (постарался ничего не потерять).

Спойлер00:17 — где-то здесь моя манера локализовывать бренды ударила по мне же очень больно. И в предыдущей серии был набор еды, ближайшим аналогом которого оказался, внезапно, армейский сухпаёк, и здесь снова та же самая история. Ну нету у нас как таковых штук, которые кладут вместе с едой сразу напиток, либо я о них не в курсе.

И я надеюсь, что ко мне не придёт однажды представитель бренда со словами «зоебал, держи иск на публичную дискредитацию».

01:11 — постепенно рассказывается во всей остальной серии, но не дать ссылку я не могу.

02:48 — 75 центов упоминается как почасовая оплата, а у нас обычно говорят за месяц.

02:50 — но баксы здесь оставил без перевода сознательно по куче причин.

06:59 — моя шиза решила, что Rainbow Dash и eat my ass звучат похоже, поэтому я постарался родить настолько же похожее оскорбление. Сделаем вид, что выходящие из Рэрити вещества вредны для роста волос.

20:54 — я старалсо найти что-то с одноклеточным геймплеем на броске кубика без включения мозга (ибо оригинал именно такой (и будем честны, Монополия тоже)), что ещё будет возможно нагуглить. Справедливости ради, существует оригинал по поням.