Официальный русский дубляж песен из эпизода "A Hearth's Warming Tail"
+64
TheDoctorв блоге Официальный дубляж5 января 2017, 17:31
71 комментарий
У Всемирной сети Первого канала сейчас проблемы не лучше ВГТРК. Они стали заказывать озвучку у мелкой питерской студии и интернет-объединения. А Греб урезали бюджет, и два мультсериала, над которыми она работала летом, — Висспер и В мире малышей — вышли никудышно. Совсем никудышно. Так что не факт, что получилось бы так же хорошо, как прежде, если бы они остались.
aka
не просрать невозможно, но:
это как понимать? Типа «подарки — это всего лишь подарки, нафиг они нужны»?
Неужели нельзя было подобрать другой синоним?
В контекст песни совершенно не подходит.
Я понимаю, что стихотворный перевод, это тот ещё гемор, но…
Только прозу.
Это всё моё бурчание контрпродуктивно, я знаю.
А дальше что поется?
Ведь подарки — это лишь подарки,
Открой глаза скорей!
Танцуй ты с пони целый вечер,
И жизнь станет веселей!
Подарки — это лишь подарки,
Осмотрись вокруг!
И причины праздновать найдутся сразу вдруг.
Да, причины праздновать найдутся сразу вдруг.
И причина это ваши друзья.
Мне кажется вы просто придираетесь, все тут просто и понятно, праздновать не из за подарков, а возможности быть с друзьями.
На студии тем же временем дублировался более крупный и серьёзный проект для более прибыльного для студии заказчика — телеканала «Домашний». Сериал называется «Великолепный век. Империя Кёсем».
Жаль, что и многие зрители (кто не в теме) после таких переводов будут думать, что так и нужно, что анимация — глупое и позорное искусство, и т.д…
Say Goodbye to the Holiday получилась хорошей.
Pinkie's Present и первая часть Hearth's Warming Eve Is Here Once Again неплохие.
Luna's Future (что печально) и вторая часть Hearth's Warming Eve Is Here Once Again так себе.
The Seeds of the Past эм……… плохо
К артистам претензий почти нет — разве что не хватает Пинки Пай чуть-чуть огонька, а голос Луны немного грубоват. Но те, кто составлял перевод — «вы там… совсем в Валгаллу уехали»? Нелепые рифмы уровня подготовительной группы, неудачно составленные тексты.
Песню Луны умудрились завалить как раз за счет перевода. Чего стоят «плач и рев», упомянутые там. Не серьезно это — отчего плакать будут: оттого что праздника не будет? По песне складывается такое впечатление. И ничего, что вся история Эквестрии держится именно на Дне Горящего Очага: без него вновь началась бы вражда между тремя народами пони. Лишь к концу нам дают намек, что плачем дело не ограничится. Хотя, больше времени уйдет на гнев, чем на что-либо еще. И да, «Ветродуи»? Переводчики хоть просматривают предыдущие серии? Виндиго же нормальное название, оно было во 2 сезоне, в 11 серии. И чего ради следовало менять это наименование на нелепицу?
И все же стоит отметить и некоторые плюсы. Задорными и действительно неплохо переведенными выглядят песни Старлайт и Пинки Пай. Вот это хочется переслушивать снова и снова. Еще один плюс — в отличие от оригинала, переводчики практически попали в нужный день — практически в канун Православного Рождества, за что им от меня благодарность. Но слишком много дегтя, чуть ли не пол- бочки, в дубляже этой серии.
Нечего тогда браться за заказ, если видишь, что никак не успеваешь, разве что, за счёт потери качества.
Впрочем, не принимайте это общее бурчание близко к сердцу. Детям перевод и озвучка понравиться, я уверен, а броняши давно пересмотрели весь 6-й сезон на английском и (или) с субтитрами аж от, как минимум, двух команд переводчиков :)
Кстати, интересно, а мизерные сроки — это какие и на сколько людей?
И опять же это:
У переводчиков нет времени, чтобы зайти ради незнакомого понятия из мульта на mlp.wikia.com [а по-хорошему, им должны просто выдать транскрипты всех серий и уже имеющихся переводов с таймингом в текстовом виде, но готов поспорить, что этого не делается] и посмотреть, в каких сериях оно встречалось (и даже в каких местах в транскриптах)? Они не могут после этого посмотреть, как оно было переведено в прошлых официальных дубляжах? Конечно, это ведь надо ещё додуматься до использования фанатской викии, проще и быстрее просто на месте придумать новый перевод.
Дублировали по принципу 5 серий за неделю (за исключением первой недели, когда делали 6 серий). Переводчик за понедельник и вторник переводил 5 серий, потом перевод давался актёрам, они дублировали в среду-четверг-пятницу, потом звукорежиссёры делали звук в субботу и СРАЗУ ЖЕ давали заказчику в прописанный срок. Это началось с недели 21-27 ноября 2016 года и длилось таким образом ровно 5 недель, вплоть до недели 19-25 декабря.
Я уточнил у артиста, делящего с Олегом Вирозубом мужские роли — Антоном Савенковым. Он отметил, что это гораздо лучше, нежели когда на одной неделе дублируют 12 серий, а на другой 14.
А, ну тогда всё понятно, действительно. Если рабочий день 8 часов, получается 3.2 часа на серию, маловато будет. Сейчас, а «переводчик» — это не в прямом смысле «1 переводчик»? Сколько людей в команде?
Ну, я сижу в определённых местах и общаюсь с нужными людьми. ВК есть группа, в которой есть такие люди.
1-2 с такими сроками — это печально, конечно.
«где бросишь взгляд, огни горят»
— и остановил. Побоялся.
Там дальше всё тоже так, да? Ох.
«Не попадаем в ритм? Похуй, тянем. Не дотягиваем? Похуй, врубай заглушку.»
В общем… Какое все-таки счастье, что я не профессионал!
UPD Я имел в виду — не такой профессионал.
Последнее видео я бы вообще запретила на территории Российской Федерации. И вообще на территории всех стран, где живут люди, обладающие слухом.И Сидр называют Сидром :)
Сама я коллекционирую озвучку разных стран. Слушая песни на испанском, французском, итальянском, могу оценивать только красоту исполнения, и в счастливом неведении о том, какие перлы могут выдавать местные рифмачи.:)
Мне нравится его фонетика, хотя из самого языка знаю менее десятка слов — Коничи-ва, Арига-то, бака, гайдзин, нэко и т.д. :)
Полнометражки имеются, но там, кажется, песни не дублировали.
Вот те-же «праздники», на украинском куда ближе к английскому «Holydays».
А в целом, не считая «Ветродуев», неплохо.
Я, пока слушал, раз пять чуть не помер. Видимо, от смущения ;)
И сам я тоже перевожу, пилю сабы, хоть и не озвучиваю. В том, что у Карусели качество исполнения именно озвучки, а не перевода, лучше любой фанатской, я, кстати, даже не сомневаюсь, тем не менее, значительно хуже оригинала.
— не соглашусь. Качество стихотворного перевода низко до неприличия. Да, это беспардонная халтура. Потому и ругаюсь.
У русского стихотворного перевода все-таки немного другие традиции. Не такие.
От СВ-Дубля какого-то убер шикарного подхода к этой части я не ждал. Вспоминая какой ядерный трэшак был в песнях 5 сезона, тут хоть какой-то прогресс. Тексты перешли от безобразных к стадии странных. Местами всё ещё кривых. Уже просто радуюсь, что тексты более-менее в ритм уложены и их поют. В прошлом сезоне только 2 или 3 песни были в певческом состоянии, всё остальное отхромало кое-как.
Однако, конечно, хорошей работой всёравно язык не поворачивается назвать. Хорошая с точки зрения посмотрел, вроде лицо не покривилось и забыл. Хотя песенки Эйджей и Луны я себе сохранил. Несмотря на проблемы текста, очень понравилось исполнение.