Официальный русский дубляж песен из серии A Hearth's Warming Tail в HD, с исправленным СТЕРЕО звуком!
+107
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж5 января 2017, 19:17
Кому свежих дубляжных песенок?
В отличии от всего остального гуляющего по сети, в моих версиях исправлена очень сильная оплошность сводильщика. Левый канал был слишком тихим и компрессированным. Правый канал — абсолютно наоборот. Записал я всё это дело с +7 версии и пришлось примерно 6 часов страдать, что бы хоть как-то исправить такой ядерный косяк, что бы один из каналов не улетал на луну. А так же звук не подвергался дополнительным искажениям от перетяжки.
Дубляж студии: «СВ-Дубль».
В отличии от всего остального гуляющего по сети, в моих версиях исправлена очень сильная оплошность сводильщика. Левый канал был слишком тихим и компрессированным. Правый канал — абсолютно наоборот. Записал я всё это дело с +7 версии и пришлось примерно 6 часов страдать, что бы хоть как-то исправить такой ядерный косяк, что бы один из каналов не улетал на луну. А так же звук не подвергался дополнительным искажениям от перетяжки.
Дубляж студии: «СВ-Дубль».
41 комментарий
Так может тогда и Искорку в Твайлайт переименовать под таким предлогом?
© Википедия
*считает*
Аха. Я имел в виду 3, 4 и 5 )
Кое-где можно прикопаться к рифме, злодейская песня Сноуфол по мне спета немного мягко, а во второй части третьей песни Сноуфолл вообще превращается в Флаттершай. а рифма куда-то улетает.
Но в остальном всё очень хорошо (или это просто в сравнении с дубляжом 5 сезона?)
В песне Луны есть момент в самом конце, когда последнее слово почти сливается с воем вылетающих вендиго. В оригинале вызывает жуткие мурашки. Так тут, в дубляже, за счет неплохой рифмы и более длинного пропева слова «кошмар» мурашки усиливаются втройне)
А ошибкам я стараюсь найти оправдание, к ним отношусь как должному, а не как к преступлению. Мне не нравится, что все критикуют дубляж, не зная, что могло послужить причиной этих ошибок. Я их изложил гораздо выше.
Сколько ж меня ждёт новых серий в дубляже в скором времени. Из-за работы хоть и записываю, но посмотреть всё пока времени нет, поэтому отчасти удивлён, что сфэйлили со звуком.
Кстати, Алекс, у тебя +103 в посте после моего голоса, должно выйти на главную. Поздравляю! =).