Tenebrae
+99
Shaddarв блоге Гильдия переводчиков29 декабря 2023, 08:48
В ночь, посвящённую Ночной Кобылице, Архидруид Твайлайт Спаркл молится своей богине и впервые богиня ей отвечает.
К сожалению, ничто не бывает просто, когда приходится общаться с существом, чья сила далеко за пределами понимания смертных.
Оригинал: Tenebrae
Автор: Pearple Prose
Переводчик: Мидарэру\Ки Ра
Уже четвёртый год пытаюсь безуспешно найти какой-нибудь контакт, она перевела три рассказа и исчезла совсем, устав от тщетных поисков было решено вычитать ещё раз и уже наконец выложить, если вдруг знаете как связаться — поделитесь :) Разрешение на выкладку получено от организатора перевода.
Редакторы 2018-2019 год: Randy1974, _007_, Shaddar
Редакторы 2023 год, повторная вычитка: Randy1974, RePitt, Shaddar
Читать на: PonyFiction, FicBook
Привет Табун! Не первый год меня зудит выложить штуки в которых я участвовал для перевода сборников от Мин. Стиля, потихоньку двигаюсь в этом направлении, вот первая из трёх историй от потерянной переводчицы D:
Приятного чтения!
10 комментариев
Где был Дискорд, там она любила создавать и есть сенбургеры.
by_dusthiel
Однако, в конечном итоге всё стало слишком примитивным.
КстатиВот тут разрыв авторскими словами кажется неудачным — союз «и» семантически сильно связан с последующей группой однородного сказуемого. То есть либо разрывать до союза, либо, если нужно обозначить паузу, раздумья именно в этом месте, вместо первой запятой использовать многоточие.