Остров Мадмар

+61
NovemberDragonв блоге Гильдия переводчиков13 августа 2022, 09:43

Автор оригинала: Alaborn
Оригинал: Madmare Island
Размер: 18951 слово
Редакторы: Randy1974 Nuclear-pony-Jack
Рейтинг: PG-13
Автор обложки: Nuclear-pony-Jack
Примечание: персонажам по 17 лет.

Добро пожаловать в лагерь «Сапфировое озеро»! Такую вывеску увидели девять учеников из средней школы Понивилля, когда отправились в поход на выходные. Лагерь находится в уединённом месте на острове, что отделён рекой от Вечнодикого леса. И никто на нём не живёт. А ещё у острова странное и режущее слух название — Мадмар. Действительно, что в таком случае может пойти не так?

Google DocsГлава 1. Вечер пятницы

Глава 2. Суббота

Глава 3. Вечер субботы

Глава 4. Воскресенье

Эпилог

Ponyfiction

12 комментариев

В ленту!
NovemberDragon
+4
Захватывающая история в стиле детективных мультсериалов с жутковатой атмосферой и интересным развитием событий. Очень понравилась развязка и то, как все закончилось. Настоятельно советую всем почитать )))
Nuclear-pony-Jack
+1
Благодарю за отзыв!
NovemberDragon ↑
+1
Madmare переводится как Безумная Кобыла. И название фанфика должно звучать как ''Остров Безумной Кобылы / Кобылки''.
MoscowNights
0
Это очевидно, и было бы слишком банально. Поэтому решил назвать так.
NovemberDragon ↑
+2
Лучше назвать фанфик очевидно, чем тупо.
MoscowNights ↑
0
А причем тут тупо? Есть различные названия и слова, которые даже носители английского не переводят. И потом не все фразы можно интерпретировать на русский язык. Приведу мой любимый пример: в фильме «Космические яйца» (Spase balls) был момент, где герои решили «Jammed the radar» (буквально заглушить, вырубить, отключить радар) после чего запустили в него банку с джемом, потому что в английском «jammed» еще можно дословно перевести как «залить джемом», что создает вполне веселую хохму с игрой слов. Но у нас даже ОРТ, не смогли создать аналогичную веселую шутку и шакально перевели это как «заварить радар», что убило хохму и показалось странным, что герои решили заварить радар вареньем. Вот так.
Nuclear-pony-Jack ↑
+1
И как это относится к данной ситуации? Тут нет игры слов — есть конкретное название, которое можно и нужно перевести на русский правильно, потому что Безумная Кобыла — это два настоящих, имеющих смысл слова. Мадмар — то ли имя, то ли название, то ли ещё какая-то херня из головы.
MoscowNights ↑
0
Для этого нужно прочитать историю, а не придираться к названию. У меня все, разводить комментарии считаю бессмысленным.
NovemberDragon ↑
0
История может быть сколь угодно прекрасной, но тупости названия это не отменит)
MoscowNights ↑
0
Название, вроде как, первое, с чем знакомится читатель.
Название выбирается не случайно, аккумулирует в себе художественный облик произведения. Филигранно подобранное, переведённое, оно служит отправной точкой и даже связующей нитью.
Тут же транслитерация простого для перевода названия — неблагозвучна, уводит в сторону, указывая Мадмар. В оригинале есть madmar?
Не писал бы все это, кабы не то обстоятельство, что комментарий пренадлежит переводчику.
novice ↑
0
А как по мне, говорящее название, это своего рода спойлер. Вот, взять нашего, не побоюсь сказать, Стивена Кинга, у него ни по одному названию нихрена не догадаешься о чём книга.
Randy1974 ↑
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.