[Перевод] Три желания: Меткоискатели до того как они изменили мир, Глава десятая: Стараясь увидеть лучшее; Эпилог [ФИНАЛ]

А-А-А-А-А джва года ждал!!1!

[Приключения][Альтернативная вселенная]

Эппл Блум и подумать не могла, что за маленьким порезом последуют такие значительные перемены. Например, окажется, что все Меткоискатели крайне отличаются от обычных пони. Их всегда связывало отсутствие меток, но как только троица узнаёт о своей истинной природе, становится ясно — жизни юных кобылок переплетены на более глубоком уровне. Раскрытие секретов общего прошлого приведёт к новым откровениям об их дружбе, семьях и долгом поиске талантов. Что же они отыщут, и чего достигнут по пути, за пределами чьего-либо понимания?

Оригинал
Ponyfiction
Гуглодок (и epub)
Фикбук

Оглавление1 Кровь и семья
2 Нежданные дары
3 Забота о других
4 Неуловимые перемены
5 Барьеры
6 Прикладное исследование
7 Жизнь, Смерть и Слова, их разделяющие
8 Когда любовь говорит «нет»
9 Tibi Ipsi Esto Fidelis
10 Стараясь увидеть лучшее; Эпилог


Что ж, это было сложно. Причём сложнее всего было, пожалуй, просто садиться за клавиатуру и начинать печатать. Под конец я мог просто месяцами не открывать перевод, от того и задержки. Так или иначе мне невероятно понравилось! Отличная разминка для технарского ума, плюс позволяет немного почувствовать себя в шкуре писателя. Ну и выучить язык тоже, хе-хе.

Отвечая на старый вопрос: сиквел переводить я не планирую, однако если кто возьмётся — обязательно зовите вычитывать, с радостью подключусь.

Немного о будущих планах. Учитывая мой рваный темп перевода, я решил больше не выкладывать рассказы до завершения работы над ними. Посему с этого момента исчезаю из поля зрения на пару лет, пока не переведу вот этих двух милашек:
тык


Так как в процессе перевода я часто общался с автором, мне в голову пришла идея попросить его составить небольшое послание русскоязычной аудитории, которое вам и представляю:
Письмецо

Как автор оригинальной истории «Трёх желаний», я был одновременно смущён и удивлён, когда Гилраен написал мне, что переводит мой рассказ на русский язык. Если честно, во времена молодости фандома я бы никогда не подумал, что мой первый полноценный роман будет про пони, и ещё меньше я бы подумал, что он найдёт аудиторию среди людей на обратной стороне Земли, на чьём языке я даже не говорю. Тем не менее меня продолжает изумлять и восхищать наше всемирное сообщество, основанное на идеалах Дружбы. Спасибо вам всем за чтение, и я надеюсь, что вы наслаждались рассказом. Особое спасибо Гилраену за проделанный труд. Сам я, опять же, смущён и благодарен ему за то, что он счёл мою историю достаточно захватывающей, чтобы решиться на такую тяжёлую работу и сделать роман доступным для новых людей. Спасибо вам всем за лучший подарок, какой только может получить писатель — читателей!

С наилучшими пожеланиями,
— Xepher

От себя посылаю лучи счастья и добра всем причастным. Автору за рассказ; всем редакторам за вычитку; серверу The Heart Crusaders за моральную поддержку и читателям за тёплые отзывы!

Вычитка: Nethlarion , RePitt , star-darkness LeKos_N и wolfpup08 .