[Японский дубляж] MLP:FiM: 4 серия, 1 сезон

Эпплджек ни разу не Эпплджек, ну да я уже об этом писал. БигМак… неплох, пожалуй. Ну и отличная работа актрис озвучки, особенно что касается всяких зеваний, кряхтений и прочих звуков. Как и вообще работа со звуком в целом.

4 серия, 1 сезон

На секунду показалось, «4 сезон, 1 серия». А теперь безысходность…

Было дело когда я озвучивал эту серию, поэтому мой коммент будет слегка, эм… детальным. :)
Итак начнем. Что в первую очередь бросается так это потеря фирменного «Яп» от Макинтоша, так как он явно выговаривает этот момент по разному, например первую как «Ойё» а вторую как «Ман» но не одно слово, возможно как «Да» или «Вот именно». Так же отмечу, что когда Эйджей ненароком трогает Биг Мака за больное место, он стонет, в оригинале же этого не было. Однако отмечу, у японцев даже в своих анимэ иногда бывает возгласы лишними, тем не менее это немного к месту. Сам же голос вполне подходящий и достаточно поднимает высокую планку, но тем не менее мне нидерландский голос Мака больше нравится. :)
Момент где началось земная дрожь из-за стада — Пинки говорила здесь голосом робота, вобщем явный фэйк с выбором нужного звукового эффекта. В остальных же моментах звуковые-эффекты соответствовали оригиналу.
Когда корова закашляла что бы поговорить с Эйджей, я явно, или вроде, слышал мужской голос. :/ Порадовало что она произнесла «Му» с протяжностью как это было в оригинале.
Вайнона на японском Винона, точно не помню но где то была речь о том: «Как произносят Вайнона на японском».
Хм… я явно слышал, что мер сказала слово «Понива» ээ… ладно…
Тот момент где Эйджей говорила «Нет, нет, нет!» в этой версии были совершено другие слова. Что то мне подсказывает, что они многие речи адаптировали на свой лад, возможно даже теряя смысл самого оригинала.
Испуганная Флати за своих распугавшися кроликов, явно не тот тон, он слегка высок, а может даже и слишком.
Ну и на конец, голос Эпплджек, не особо радует, но тут уже ни чего не поделаешь. Тем не менее тона возгласы по большому счету очень совпадают оригиналу, как и остальные.
Итог оценка: 8.
Оценка среднего уровня, так как для профессионального мне надо быть японцем, ну или хорошо знать этот язык искусства.