04 - Applebuck Season.[HD] (RUS FanDub) (Jet:)
+59
Jektastifixв блоге Магия дубляжа5 августа 2012, 15:00
Наконец таки я закончил свой — так скажем — сольный дубляж.
Спасибо за совет Derevу «Поп-фильтр своими руками»
Все не так как кажется.Я хотел выпускать по 2 серии в неделю, но за 3 часа работы над дубляжем, понял на сколько это кровопролитная работа. Например вместить или сокращать слова для синхронизации, если мне показалось что одно предложение вышло не плохо то я оставлял сразу, если же нет то по 10 раз пересказывал, плюс к этому моя голова все время утомлялось. Ко всему работаю с 7 до 17 в прибавок чертов Саммит во Владивостоке, из-за чего все крутятся, по несколько раз остаешься по субботам, и так далее, вообщем полная неразбериха. Да кто-му же летом нужно на море идти, в деревне побывать и т. д.
Луче все делать во время отпуска и желательно зимой, что в данном случаи у меня есть такая возможность. Но все это как-то под вопросом, так-как смысл теряется за пройденное время, поэтому не плохо было-бы кому-нибудь присоединится для дубляжа.
Странно, в моих предыдущих работах над 1ой и 2ой серии я ожидал таких комментарий как Argosha насчет того — как вышло, где хорошо где плохо получилось, какая роль идет а какую трогать вообще не стоит. Даже более менее адекватный микрофон для этого не сыграл значительную роль.
Я знаю что ни один дубляж не сможет превзойти оригинал — только если профессиональные актрисы не изучат все детали тонкости голоса той актрисы, которую должны изучать, при этом найти максимально подходящий голос, подобрав среди них надо не 10 а 100 профессиональных актрис. Если же не выходят ни в имитации, ни в акценте, ни в голосе, то хотя-бы сделать свое не менее интересней оригинала а голос по более приятней на слух.
В таких деталях я очень привередлив и не считаю свою озвучьку прям шикарной, но лишний раз доказать на сколько ужасно делает официально отечественный дубляж — и MPL далеко
не единственный в таком плане.
Заявка.Хочу присоединится к проекту «RainbowDub Factory» на роль:
Спайка.
И иногда второстепенных персонажей таких как:
Гильда.
Брилиантовых псов.
И этих (не нашел их в смайлопаке) задир RD
Даже может быть
Зекору.
И
Дискорда.
Спасибо за совет Derevу «Поп-фильтр своими руками»
Все не так как кажется.Я хотел выпускать по 2 серии в неделю, но за 3 часа работы над дубляжем, понял на сколько это кровопролитная работа. Например вместить или сокращать слова для синхронизации, если мне показалось что одно предложение вышло не плохо то я оставлял сразу, если же нет то по 10 раз пересказывал, плюс к этому моя голова все время утомлялось. Ко всему работаю с 7 до 17 в прибавок чертов Саммит во Владивостоке, из-за чего все крутятся, по несколько раз остаешься по субботам, и так далее, вообщем полная неразбериха. Да кто-му же летом нужно на море идти, в деревне побывать и т. д.
Луче все делать во время отпуска и желательно зимой, что в данном случаи у меня есть такая возможность. Но все это как-то под вопросом, так-как смысл теряется за пройденное время, поэтому не плохо было-бы кому-нибудь присоединится для дубляжа.
Странно, в моих предыдущих работах над 1ой и 2ой серии я ожидал таких комментарий как Argosha насчет того — как вышло, где хорошо где плохо получилось, какая роль идет а какую трогать вообще не стоит. Даже более менее адекватный микрофон для этого не сыграл значительную роль.
Я знаю что ни один дубляж не сможет превзойти оригинал — только если профессиональные актрисы не изучат все детали тонкости голоса той актрисы, которую должны изучать, при этом найти максимально подходящий голос, подобрав среди них надо не 10 а 100 профессиональных актрис. Если же не выходят ни в имитации, ни в акценте, ни в голосе, то хотя-бы сделать свое не менее интересней оригинала а голос по более приятней на слух.
В таких деталях я очень привередлив и не считаю свою озвучьку прям шикарной, но лишний раз доказать на сколько ужасно делает официально отечественный дубляж — и MPL далеко
не единственный в таком плане.
Заявка.Хочу присоединится к проекту «RainbowDub Factory» на роль:
Спайка.И иногда второстепенных персонажей таких как:
Гильда.Брилиантовых псов.И этих (не нашел их в смайлопаке) задир RD
Даже может быть
Зекору.И
Дискорда.
22 комментария
Кстати а что там RainbowDub Factory, будут продолжать свой дубляж?
Сейчас команда в поиске человека на роль Спайка, ну и ко всему, некоторые ребята разъехались и собрать все части непросто.
Спасибо за ответ и оценку что ниже.
Наииивный
Однако мой голос временами звучит: то громче, то тише, видать из-за многочисленных передублирований, надо бы проследить за этим в следующий раз по чаще.
И добро пожаловать в табун, надеюсь вам здесь комфортно будет.
Помочь — с удовольствием помогу, чем смогу, и советом, и напутствием, благо сам занимаюсь дубляжем (в блоге Не Пони опубликовал пост со своим дубляжем мультика, если интересно ознакомиться)
Голос действительно звучит то громче, то тише. Не твоя вина, так и должно быть, просто это сильно заметно из-за отсутсвия какой-либо постобработки. Поинтересуюсь, в каких программах работаешь?
Звуковая карта ASUS «Xonar DG» 5.1 PCI Retail но по сравнению с ESI Juli@ она дешевле в 5 раз. Ну а с микрофоном видать переплатил.
Работаю с программой Vegas Movie Studio HD Platinum 11.0
Про тренинг забыл сказать. Не бойся корчить рожи, когда озвучиваешь, лицо тоже должно быть подключено. Попробуй как бы поозвучивать что-нибудь перед зеркалом. Так появится больше экспрессии.
Теперь о ПО. Вегас это здорово. Сам в нем работаю, однако, например, у меня это второстепенная программа, задача которой склеить имеющийся видеоряд с полученной звуковой дорожкой. Остальная работа идет именно в Sony Sound Forge. Форж умеет открывать видеофайлы (мпеги, например) и именно в нем и происходит вся магия дубляжа. Голос следует обработать эквалайзером, приподними верхние частоты, выровняй середину, опусти или подними басы. После этого следует нормализация по уровню и пику, так получится единый уровень голоса.
Ладно покидаю тред и спасибо, фильм с альтернативным переводом я посмотрю.
Что-то хотел еще сказать, но напрочь вылетело из головы.
И да, если будут какие вопросы — пиши, с удовольствием помогу
а вообще годно.
--
~Raita
Пере слушал, вроде все нормально, однако в некоторых местах я использовал растяжение времени — для лучшего качества произношения, и для синхронизации.
всё с Вами ясно.
у меня просто дофига слух на голоса хороший. типа х) [ай-яй-яй, я чёртов хвастун 6_9]
вот я и усекла это «растежение времени». звучит как-то не очень… хотя, если всем остальным нравится и нет претензий, у меня и подавно быть не должно. хотя я критик жуткий.
буду ждать новых серий в Вашей озвучке чисто оставить отзыв и посмотреть на что способны люди в сфере озвучки. да и голоса послушаю. меня успокаивает.
P.S. голос коровы порадовал страшно: з
P.P.S. почему «Stampeed! / Стадо!» РД не было озвучено а оставлен оригинал?
P.P.P.S. почему слова в опенинге частично отсутствуют? можно же не иструменталку оставлять а вырезать и вставить опенинг из оригинала нормально. хотя… может так было задумано и я опять чего-то не понимаю?
:3
Перепутал сохранный проект а на б, Делал для своей 7 летней племянницы.
Технический косяк.
Поменяю все свободное время.
К сожалению с дубляжем займусь только в сентябре. Хочу сделать обзор, по поводу: 2го сезона, теоретический фанфик про принцессу Луну и обзор двух последних серий 2го сезона.
^_^
понятненько с:
оки-доки, в принципе, не страшно.
звучит интересно. буду наблюдать одним глазком. или даже двумя.
Жалею, что не посмотрел раньше.