Официальный русский дубляж песни Flawless в HD и со СТЕРЕО звуком!
+57
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж13 сентября 2017, 14:05
Четвёртая песня подоспела. Как же замечательно всё началось, но не могло быть всё хорошо. Голос Рэйнбоу меня убил. Запитченная Маша из мультика «Маша и Медведь», только так могу охарактеризовать и этот голос ещё более-менее можно было бы на Флаттершай воткнуть. Кстати о ней. За неё поёт певица, которая в первой песне нашёптывала, что тоже плохо. Перед финалом фоновые подпевки потеряли.
Дубляж студии: «СВ-Дубль». Исполнение и сведение песен студия: «PiTone Sound»
UPD.
Не могу слушать запитченную Дэш. Это слишком ужасно. Решил распитчить)
Дубляж студии: «СВ-Дубль». Исполнение и сведение песен студия: «PiTone Sound»
UPD.
Не могу слушать запитченную Дэш. Это слишком ужасно. Решил распитчить)
36 комментариев
Рарити… я не знаю как харктеризовать не грубо.
Деши и Рарити — по 10 фейспалмов из 10
Флаттершай — 9 из 10
Твайлайт — 4 из 10
Более-менее нормальные только Пинки и Эпплджек.
Эпплджек — 2 из 10
Пинки — 0 из 10
Ужасно, противно и режет уши, сделано просто на от****… их девиз наверно такой — «Дети схавают!»
Комментирую по ходу слушания:
Первый куплет1). Завалили песню. Претензии у меня уже к репликам Твайлайт. «Нечего говорить ерунду»? Ничего, что Твайлайт в этот момент как раз извинилась перед фанатами за то, что из-за Дневника ее и Мэйн 6 сочли как раз «сверхидеальными» моделями, утратив за персонажами живых пони? Хотя, дальше ей все-таки сделали хорошие слова: «Изъяны нас подружили, так будьте с собою честны» — вполне в духе оригинала. «Мы не идеальны». Нет, потом рифму подобрали, и весьма недурную, и дальше хорошие слова: «нет, мы реальны, каждый свой изъян найдет» и далее по тексту, но это «не идеальны» подрывает весь ритм. Да и вторая часть припева переведена жутко, и звучание жуткое.
Второй куплет2). Рейнбоу — Пинки так не пела первые четыре сезона, но ей было позволительно, но тут — полный шлак, слушать не хочу.
Рарити… так плохо королеву драмы надо было суметь сыграть. Зачем тут эти переигрывания, по какому объявлению набирали певцов?! «Я капризничать люблю» голосом, простите, Кларабель Кау без всякой харизмы Кларабель Кау… А я вот плакать тут хочу. Так трудно было оставить «Королеву драмы»?! И лишь Эплджек спасает куплет, как по исполнению, так и по переводу. Однозначно, самая крутая пони в этой песне — она, и это будет честно!
Третий куплет3). Самая лучшая часть песни. И Пинки, и Флаттершай поработали на ура,
ВыводДа… Неоднозначный перевод. Повадила Ракосель портить хорошие песни и облагораживать песни на троечку… Однако же в прошлый раз Пеа Баттер спела лучше, чем Главная Шестерка, пойду снова ее послушаю:
Обладатель Первого места за песню
Сменился их главный звукорежиссёр не так давно — вместо Андрея Абакумова сводить звук к их проектам стал Алексей Шмариович. И гадко сводить.
Так что не думайте, что если бы сейчас они до сих пор были у руля, всё было бы лучше.
И да, Чебатуркина достаточно посредственно исполнила «Нравлюсь я себе такой» (впрочем, и перевод был посредственным), но исправилась, спела «Мы — Вондеркольты» на отлично с плюсами — не песня была, а огонь. И только скажите, что вам нравится нынешняя Селестия. Нет той мудрости, которую излучала Чебатуркина, нет…
А в роли Селестии я вообще хотел слышать изначально Ольгу Зубкову, да и сейчас хочу))) Благо, её могут на полнометр позвать.
Да и медийников в мультсериалы ни Первый, ни ВГТРК не зовут.
У Греб всё же слишком высокий голос, Селестии, как я думаю, нужен чуть пониже.
Хвостиков в трейлере был неплох. Мог бы ещё подойти Олег Куценко, или сам Александр Новиков.
Мол когда тюнили, нечаянно питченули и отдали на дольнейшее сведение. А те ребята и не знали о косяке.
Хорошо, что владение звуковой магией позволяет это излечить.
Во-первых, студия Greb&Creative Group (ОНА ТАК НАЗЫВАЕТСЯ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ!) сейчас не сотрудничает с «Первым каналом», сосредоточившись на Amedia, Ю-ТВ и CLS Media, да и её теперишние озвучки дико никудышны как по числу и игре актёров, так и по звукорежиссуре (их штатный сводильщик Андрей Абакумов ушёл в начале 2016 года): Кротик и Панда, Висспер, В мире малышей, Минифорс, Лига Вотчкар, закадры для Амедиатеки. Так что сомнительно, что, если бы их оставили, их работа была бы такой же хорошей, как в ранних сезонах.
Во-вторых, «Первый канал» уже не владеет никакими правами на контент Хасбро и «отвоёвывать» их у ВГТРК не будет из-за того, что это слишком дорого (в наше-то кризисное время) да и не сильно волнует их уже. Им к президентским выборам готовиться пора.