Официальный русский дубляж песни Battle for Sugar Belle в HD и со СТЕРЕО звуком!

+93
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж7 сентября 2017, 14:09
Вторая песня подоспела. Ну вот, уже получше. Правда голос Мака снова натюненый. В середине песни это о-очень сильно вылезло. Лучше бы своим обычным голосом спел и было бы отлично. К певцу Фэзера вообще прикопаться не могу. Свели как в оригинале и даже характерная манера на месте.
Ещё у нас Биг Мак немного пошляк) Ну серьёзно, то ли я такой испорченный, то ли текст намеренно так и намекает. Да, кстати, текст. Он как гулял, так и гуляет. Да тут сама песня вся странная с самого оригинала в принципе.

Дубляж студии: «СВ-Дубль». Исполнение и сведение песен студия: «PiTone Sound»

18 комментариев

Отличное превью!)
SDreamExplorerS
+2
Годно.
ovnd
+2
Смотрю первые минуты. Что за тенденция у нынешней Карусели: хороши продублированы посредственные песни, а хорошие песни посредственно переведены. Да, песня удалась, да и исполнитель роли Мака сыграл весьма колоритно. Бутчем-Бибером я доволен чуть меньше, но это «звезды с небес летят посмотреть на тебя» и «рисуют сердца», «воспарю тогда» (и Бутч указывает вверх), «солнце засветит» (и освещение падает на Шугар и Бибера) — как будто я смотрю пародию на Сергея Лазарева («Что было бы, если бы в клипе») — и это круто. Переводчики взялись за умы и начали радовать зрителей своими «сюрпризами» в дубляже — не все же Хасбро эти сюрпризы оставлять. Заслуживает аплодисментов… Нет, патипушки, и не одной.
PS Но Мастера Тайма никто не переплюнет, рекомендую его перевод песни
MisterStar (ред.)
+2
Уже нормально, но вот почему нельзя сразу по нормальному песни спеть, у них что женских голосов нехватка что ли?
DiGiTi
+1
Половина штата певцов «Питон Студио» была в отпуске, когда им велели это озвучить.
RomNick98 ↑
+2
Местами рифма хромает, местами ничего. Что касается pop-части песни, то хоть сейчас на отечественную эстраду, а вот часть Биг Макинтоша растеряла свой кантри-колорит, всё же голос Питера Нью подходит Маку куда больше.
DragonKnight
+3
Местами рифма хромает,

А еще на мои перепевки жалуются…
Sasha-Flyer ↑
+1
Увы, не имел счастья сравнить.
DragonKnight ↑
+1
Мне даже понравилось… О_О
Maxwell
+1
У меня четкое впечатление, что они смотрели неофициальные переводы. Очень четкое. Тут некоторые строки просто дословно взяты у Докторов и Анонов.
Ginger_Strings
+2
А что, если…
Sasha-Flyer ↑
+1
Ща попробую запилить сравнение, но вообще впечатления в таких вещах часто обманывают. Тут нужно анализировать близость к оригиналу, ибо нет ничего удивительного, если очень близкая к оригиналу строчка проникла в два независимых перевода, тем паче, что они ограничены в своей свободе эквиритмичностью.
Wolfram ↑
+1
Запили, это будет интересно.

Я тоже подумал, что там могут быть очевидно хорошие вещи, на которые просто точно так же наткнулись. Но меня смутило две вещи — количество совпадений (я 3 или 4 штуки насчитал, как-то многовато) и то, что они скорпировали у Докторов ошибку «прогуляемся по речке» с апостолом Биг Маком, лол.
Ginger_Strings ↑
+1
Если там 3 или 4 штуки совпадений, то они не сильно облегчили себе задачу, подсмотрев в перевод, прямо скажем, нет причин не считать их случайными. Что же касается апостола Биг Мака, то ты же не будешь говорить, что тот, кто гуляет по лесу — это обязательно Годзилла, наступающий на деревья. Гугл утверждает, что «прогуляться вдоль реки» встречается в 10 раз реже, чем «прогуляться по реке», причём последнее в отличие от первого означает скорее «плыть на судне», но это, разумеется, не исключено в мире MLP. В гугл-книгах «вдоль» проигрывает значительно меньше (92 vs 105), но всё равно проигрывает (ссылей не дам, потому что Табун поганит ссыли с кавычками).
Wolfram ↑
+1
Дык, с тем, что в принципе можно сказать «прогуляемся по речке» я не спорю. Проблема здесь в том, что поется другое и значение «прокатимся» на лодке здесь ни о чем.

Что до совпадений — на мой взгляд, случайно это одно, ну два.
Ginger_Strings ↑
+1
Проблема здесь в том, что поется другое и значение «прокатимся» на лодке здесь ни о чем.
Ой, вот даже нельзя отсебятину вставить) А причина проста — «по» спеть немного легче, чем «вдоль» из-за обилия согласных во втором. Я не вижу проблем с согласованием с остальными строками.
Сравнение тута: anon2anon.github.io/bieber-song-comparison.html
Ну и где ты здесь углядел плагиат? А у нас лудше дубляжа :D
на мой взгляд, случайно это одно, ну два.
Т.е. ты абсолютно игноришь априорные вероятности совпадения и длину песни, тупо считая их количество?
Wolfram ↑
+2
По-моему, лучшая карусельная озвучка песни за весь 7-й сезон. С остальными они налажали больше.
Randy1974
+2
А кто за Мака поёт?
Tamias
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.