5 комментариев

«Гривотерапия»? Ничего умнее переводчики не придумали? Зифир — стилист, цирюльник, парикмахер, в конце концов, а не врач, занимающийся гривами. Впрочем, если так было в оригинале — или, говоря о «стрессах», так переводчики выкрутились, — и воспринимать «гривотерапию» как пиар-ход самого Зефира… Нет, так неправильно.
MisterStar (ред.)
+1
Почему вы придираетесь? «Mane therapy» в оригинале так-то. Значение слова «therapy» в английском языке точно такое же, как у нас.
RomNick98 (ред.) ↑
+1
Я эту терапию встречал и в субтитрах, а как ниже написали, это есть и в оригинале.
Это подчёркивает раздолбайство Бриза, он даже нормальную профессию себе найти не может, только всякий понячий «гербалайф» :)
Randy1974 ↑
0
Жаль, что и в этом переводе не обыграли реакцию мамы жеребёнка на фразу Флаттершай
«I'm so peeved right now».

Похоже, самым близким переводом остаётся «Пипец» и «пушной зверёк», но для эфира это не подходит, конечно :)
Randy1974
0
10 эпизод 8:24 Жеребец говорит почему то женским голосом. Да в оригинале он высокий но всё таки не женский, а тут именно женский. =))
AkioOtori (ред.)
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.