14 комментариев

Сейчас изучаю перевод 5-го эпизода. Уже примечательная деталь: 4:26 — «Драконовские законы». Это что же, архонт Аттики Драконт (он же Дракон) был попаданцем, явился в землю драконов и составил им свод законов? Неужто так сложно перевести «драконьи законы»?
MisterStar
+2
В новогодней серии Смешариков 2012 года про Хрума пели именно про «драконовский закон», и никаких нареканий не было.
RomNick98 ↑
+1
Так-то «драконовские законы» — это чрезвычайно суровые законы.
Flashcord ↑
0
Тогда среди предков драконов были попаданцы в мире людей или в свое время их праотцы сбежали оттуда же, раз они знакомы с таким выражением :)
MisterStar (ред.) ↑
0
Господи, это фразеологизм! Не надо так размышлять над тем, откуда он в мире животных! Фанатов Смешариков (там тоже животные) наличие «драконовского закона» в их мире как-то не волновало.
RomNick98 (ред.) ↑
+1
Ты сказал. А если смайлика в конце не заметил — не моя забота.
MisterStar ↑
0
«Ты сказал» — сказал что? Я ясно объяснил, что наличие исконно «людских» фразеологизмов в мире антропоморфных животных — это не преступно, если учитывать, что в РУССКОМ мультсериале это тоже упоминалось.
RomNick98 ↑
0
А я не менее ясно ответил, что пошутил. Пускай. Но все равно. Есть же слово «драконий»
MisterStar ↑
0
КЛАССНАЯ И МОГУЩЕСТВЕННАЯ ТРРИКСИ!
Neffedov
0
— Миссис Кейк

Через 15 секунд
— Миссис Пирожок

Либо это какая-то ломка, либо новый способ обыграть говорящие имена.
Ivvvnnn (ред.)
+1
А драконы-то похоже вымирающая раса. При первом просмотре не обратил внимание, насколько велик амфитеатр Повелителя Драконов, и как мало места в нем заняли собравшиеся со всей Эквестрии драконы.
Randy1974
0
Ибо это именно драконы Эквестрии. А она — страна пони.
То, что общество пони… эквоцентрично — практически, факт.
Endor ↑
+2
Но судя по амфитеатру, когда-то их было гораздо больше.
Randy1974 ↑
+1
смотрю на карусели, скоро 19-40))
И записываю серии на видео. Пока скачаешь,-а так уже на видеокассетах будет.
Olgfox
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.