Официальный русский дубляж песен Glass of Water, Pinkie the Party Planner и не только!
+108
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж9 сентября 2015, 16:20
30 комментариев
Оригинал лучше.
«Glass of Water»(хоть и в конце слишком натянуто получилось), «Pinkie the Party Planner»(только актриса, что пела за Даймонд Тиару, пела без всякого интереса), «The Super Duper Party Pony»(потрясающе!!!), «Pinkie's Lament»(кроме отрывка, где она выходит на балкон. В оригинале звучит лучше) и «Cheese Confensses»(потрясающе!!!).
Не понравились:
«The Goof Off»(хоть Чиза и постарались тут спеть, но для меня ситуацию это не сгладило. Оригинал онли) и «Make a Wish»(попсятина, она и есть попсятина, переводи хоть не переводи).
Во всяком случае, официальные дабы Диснея у нас были не хуже.
Заодно послушал Эпплов и Мышей. В принципе, тоже неплохо. В Мышах вообще все хороши кроме ЭД, ее мне тут трудно воспринимать — местами еще нормально, но все же часто этот чересчур детский голос портит впечатление. Ну и Эпплблум с оригиналом вообще несравнима. Перевод в некоторых местах меня приятно удивил (по-моему, Карусель вообще единственные, кто оставили «арфу по имени Луиз», а не стали выдумывать что-то про музыку).
Выходит, долгожданное возвращение в песнопение в мультфильмах спустя 4 года удалось на славу!
Арфа по имени Луиз? Отсылка?