ASK-Cutie Mark Crusaders! Pt. 31-36
+188
Le_Rauxв блоге Гильдия переводчиков10 апреля 2012, 22:16
Да, вы не ошиблись. Второй перевод за день!
Увидев, насколько отстаёт перевод аск-блога CMC-шек от его оригинала, решился сам попробовать себя в виде Меткоискателя и ради интереса перевёл небольшую часть ответов. В качестве бонуса, как вы уже могли заметить, перевёл и заглавную картинку (кривой подзаголовок сделан нарочито в стиле Крусейдеров :)
Итак, поехали.
В предыдущих сериях...
- ASK-Cutie Mark Crusaders! 01—05
- ASK-Cutie Mark Crusaders! 06—15
- ASK-Cutie Mark Crusaders! 16—20
- ASK-Cutie Mark Crusaders! 21—30
Commission #1
Live-концерт — в Школе им. Принцессы Селестии для Одарённых Единорогов, Катерлот
4 марта 2011 г.
***СПЕЦИАЛЬНО ПРИГЛАШЁННЫЙ ГОСТЬ***
Lyra and the Heartstrings
Первый тур по Эквестрии / Первое выступление
Билет — 5 полушек, спрашивать в книжных и прочих библиотеках страны
Part 31
Тут постарался передать безграмотность автора вопроса.
Commission #2
Просто OC-Пони.
Part 32
Если не помним, что это за праздник такой, вспоминаем серию.
Part 33
Здесь опять используется игра слов с «последователями» и «преследователями».
Part 34
Не стал здесь марать задник, меняя звуковые эффекты, вроде бы и так понятно.
Commission #3
Понифицированный Star Trek (Звёздный Путь)
Commission #4
Я так же нормальна, как и человек передо мной!
Commission #5
Красавица Эпплджек.
Part 35
Опять же, перевёл на русский язык грамматические ошибки ГеймерКольта.
Part 36
P.S. Делаю перевод в первый раз, так что копытами сильно не бить.
21 комментарий
А вообще перевод такое дело, что как бы ты его идеально не выполнил, как бы ни старался и не лазал по словарям, кому-нибудь он обязательно не понравится. ~^ Всегда есть такие тонкости, которые очень сложно передать на другой язык. Хотя какого переводчика это когда останавливало? х))
Взял вот так и низачто дэбафнул на ночь глядя…
Да и плевать уже, Табун любой перевод съест, неважно от кого он.
Звучит, как необоснованный упрёк.
и это удалось. Сам перечитывал вопрос несколько раз.