ASK-Cutie Mark Crusaders! 01-05

+276
Furenв блоге Гильдия переводчиков21 марта 2012, 16:40
После недавно выложенного видео с СМСками, я посмотрел их бложик и очень удивился, что никто его не переводитНу возможно потому что там оооооочень simply english. Но тем не менее встречайте:



01




02




03




04




05




Таки дела. Конечно тут присутствует некоторый надмозг… Но я честно стараюсь чтобы получалось по-лучше

Оригинал блога тут: ask-thecrusaders.tumblr.com/

58 комментариев

Жирафы
Hibonicus
+13
Гиб, ты приболел?
Ты не стал клопать на трех маленьких, милых кобылок…
Bonk1337
+24
darkfrei
+6

нусс... значит, я за него, а тож так нельзя!


mark_satir
+6
GODDAMN U SIKK BASTARDS
McStalins
+9
HibonOS failur
*fatal error*
 ------------------ 
clop: error
troll: error
*************
Krueger
+22
То-то я смотрю он целый день сам не свой. Я уже боюсь, не задумал ли он чего…
WildPony
+9
Мегаклоп?
Bonk1337
+3
*хотел запостить картинку, но мой разум отказался себе это даже представлять*
WildPony
+2
atrium45
+10
Схоронил!
WildPony
+6
ябы… промолчу
Krueger
+4
прикольно
Dozorniy
+3
Первые три —
4 и 5 — хороши
PonyCritic
+2
04 непонял
kas
+3
про 4-й в следующем выпуске
Furen
+1
Последний больше всего порадовал, да и остальные на 5 балов.
А продолжение ожидается?
Zegi
+2
Как удачно обыгран плот
Jonies
+20
+100500 я высадился с этой фразы =)

плот вперёдсмотрящий =) лол
Carpenter
+2
ILLusion
+1
а что такое броня?

Наш плот?

Krueger
+6
«Наш плот!»
WildPony
+6
Британцам Троттингемцам нет места в клубе. Уже было доказано. А вообще позабавило, особенно 5-й.
Ellutium
+1
PrinceMars
+3
Это. Великолепно. И. Круто.
Cryptic
+3
Резиновокопытное сестринство.
Derevo
+4
Перевод аск-блога — это, конечно, хорошее начинание. Но попробуй уделять больше внимания запятым. Найди какого-нибудь заинтересованного сопереводчика, который будет проверять твои готовые стрипы и вносить правки и предложения. На данный момент есть проколы как в самом тексте, так и в технической составляющей. Те же крики, звуки и прочее — да, их тоже хорошо бы переводить. Непонятные чёрные рамки, слегка заблюренное изображение — поработай над этим.

В общем, желаю успеха и ставлю авансом плюсик.
McStalins
+5
Блюра тут нет, а черные рамки специально для визуального разделения стрипов. А про грамматику я учту, спасибо.
Furen
+1
Чёрные рамки были бы хороши, если бы были стройные и одинаковые, а они то туда съезжают, то сюда. Совет, как делать классические однопиксельные рамки: склеиваешь пост, потом увеличиваешь в фотошопе холст на два пикселя по обоим измерениям и выбираешь заливку поля чёрным — вуа-ля, рамка готова, а методика доступна для автоматизации. Между картинками в стрипе рамки вроде не делают, но если всё же надо, открываешь первую картинку, производишь предыдущую процедуру. Потом увеличиваешь холст во много раз по вертикали с закреплением изображения у верхнего края. Вставляешь вторую картинку под первую — со стандвртными настройками она «прилипнет» к нижнему краю первой. Выделяешь её и меняешь вертикальную позицию на -1, картинка сдвинется вниз ровно на пиксель, если шкала в пикселях. И так до победного конца. Потом отрезаешь лишнее чёрное поле снизу, оставляя один пиксель. Как альтернатива — в режиме автоматизации оборачиваешь каждую картинку в чёрную рамку, а при склеивании наезжаешь картинками друг на друга на один пиксель. На выходе будут красивые чёрные рамочки, хоть и необязательные :)
McStalins
0
Ещё повторюсь — перед тем, как выкладывать, давай кому-нибудь просмотреть готовый перевод. Когда их делаешь, глаз замыливается, и даже очевидные ошибки в переводе или оформлении могут ускользнуть. Свежий взгляд со стороны очень поможет в этой ситуации.
McStalins
0
Ссылка на оригинал тоже лишней не будет.
McStalins
+4
FIX
Furen
+1
5ая самая чёткая!
Whot
+4
Это было мило
Ivan_III
+2
Наш плот! :DDDD
multiverse
+2
***, вот скажите мне, что такое CMC???
atrium45
+1
Cutie Mark Crusaders
infernus166
+1
Если транскрибировать, то скорее КМК.
McStalins
+1
Krueger
-5
последнее порадовало
Leo_Da_Winchester
+5
меня тоже
rettem
0
Будут еще выпуски? Меня ВСЕ дико доставило, про гриву вообще щедевр
TwitchyMem
+3
Будут конечно!
Furen
+1
Хех, забавно) Буду надеяться что это не последние публикации искателей маметок ^^
RAIN
+2
04… уже подумали
Dushess_az
+2
А можно ссылочку на болг кому не трудно?) А то не могу найти(
OneDoom
+1
Тут, если не ошибаюсь...
NFox
+1
Спс, сглупил чуток...)
OneDoom
+1
Прелесть. Всегда любил эту троицу. :3 Они забавные и чем то меня напоминают в детстве.
Alkes
+1
Так что там про плот-то?
mef
+3
Хы, ждемс это в нашем любимом блоге =)))
Blind
+1
О, этот эпичнейший блог. Сам хотел заняться его перводом, только я не умеющ в графический редакторы и ленив.
Hoggin
0
Да ты няша и молодец
Munkari
0
кто нибуть, объясните нетолерантному дураку четвёртый комикс и почему у Скут вечный стояк?
Krueger
0
про 4-й в следующем выпуске
Furen
0
Мега блог :D
P.S.Извиняюсь а флуд, но как вставлять пони смайлы?
PerryNyash6
0
05 доставил))Такие няшки)
FireFlight
0
Но это не последовательный перевод!!! Я например дико угорал над тем как они аккаунт заводили а ты не стал делать этот момент!!! нехорошо ой как нехорошо…
Kaskad_er
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.