Неопубликованные переводы, Наша Эквестрия и Мы наконец-то сделали это

Вот уже прошло три года с того дня, как я в последний раз принёс в наш боярский фандом русских понилюбов перевод ангельского фика. И, как и у любого бывалого переводчика, у меня есть пара историй, которые переводились только в стол и до публикации не дожили. Какие-то из них можно было бы прям в текущем виде выкладывать, но после МеткоНеИскателей я зарёкся публиковать длинофики до тех пор, пока не будут переведены все главы. Другие закончены, но требуют значительной вычитки.

Разрешения на перевод обоих историй были получены.



Будет здорово, если эти черновики смогут доставить кому-то удовольствие. А если кто-то решит продолжить моё дело с текущего момента? Ну, тем лучше. Только если энтузиасты найдутся, то пусть перешлют мне ссылки на публикацию?

Наша Эквестрия

Статус: 5 глав переведены полностью, две только кусками. Для некоторых глав проводилась вычитка.

Автор: Nonagon

Ссылка на Гуолдок с текстом: Здесь

ПримечаниеПримечание: Пожалуй, надо дать пояснение к переводу имён. В оригинальном тексте имена противников шли в алфавитном порядке.

Arachnid, Bullwhip,·Cricket, Dream, Enemy, Fireball

В русском переводе, это надо было сохранить, так что были выбраны несколько вариантов перевода.

Arachnid — Арахнид/Арахна.

Bullwhip — Бич Небес. (Враг выглядел как летающая змея и атаковал ударами хвоста).

Cricket — Вурм. (Враг представлял из себя насекомоподобную тварь, которая в определённый момент отбросила свои ноги и стала похожа на червя).

Fireball — Еретик. (Единственное слово на Е, которое в массовом сознании связано с огнём. Враг представлял из себя дракона).


Мы наконец-то сделали это и Стой, в каком смысле «это»?

Автор:Rated Ponystar и Trinary

Статус: Первая часть переведена одной бессонной ночью осенью двадцать второго года и нуждается в масштабной вычитке. У второй переведены первые несколько страниц.

Ссылка на Гуолдок с текстом: Мы Наконец-то сделали это и Стой, в каком смысле «это»?

ПримечаниеНе самая приметная, я бы даже сказал проходная комедия, с потрясающим сиквелом от другого автора. Особого смысла выкладывать первую часть, не имея на руках второй — не было. Перевод второй части застопорился.