Конкурс переводов 2: Возрождение

Автор замечательный картинки

Единственная причина, по которой Вселенная так холодна, заключается в том, что в ней очень мало этих хрупких кусочков тепла и их очень трудно найти. Но при этом… их можно найти.

Где-то я это уже слышал?Плохо оставлять фразу повисшей в воздухе. Кто её сказал? Почему мне кажется, что я где-то её слышал? Как будто эхо, как будто, огибая ущелье памяти, оно доносится до меня, и я снова слышу слова, как тогда — в первый раз. В памяти воскресают кадры, лица, имена, голоса… где мы были? Кем мы были? Неужели мы действительно всё это сочинили? Написали фанфики? Неужели мы написали музыку? Нарисовали эти картинки? Неужели мы были частью всего этого? Неужели, неужели…

И мы вспоминаем, кто сказал эти слова — Лира Хартстрингс. Но она сказала их, потому что в неё вложил эти слова автор — shortskirtsandexplosions. И звучали эти слова так:

The only reason the universe was cold was because there were so few, fragile things of warmth to be found. And yet… they could be found.

Почему же мы слышим ту же музыку, что и в русском языке? Потому что невольно мы стали частью магии, которой владел Allotho, сложнее и красивее которой ничего нет — магии перевода.


Для нашего фандома переводы — особенное. Вы читали ФоЕ? Это перевод. А Фоновую Пони? Или Розовые Глазки? Мы любим переводы. Они открывают нам столько замечательных и теплых частичек мира — на всех языках. И… нам нужно это тепло. Сейчас — как никогда. Поэтому — мы, ребята из Бетонной Коробки, объявляем конкурс переводов — впервые за мно-о-о-го! В честь чего? В честь всех потрясающих переводов, которые мы когда-либо читали про пони. Нужно, чтобы их стало больше! И мы подготовили для вас кое-что особенное. Но сначала… формальная часть — даты, тема, объем… с чего бы начать? Начнем с…

Даты: 10 марта (день начала приема работ) — 21 апреля (день конца приема работ, включительно).
Тема конкурса: нет темы!
Почему нет?!Потому что разнообразие — это чудо, и в этот раз конкурс не на тему, а — для перевода. Пусть вам поможет ваше вдохновение, ваша любовь к жанру — может, вы хотите перевести новый Аустраеох? Давайте! Мы будем рады прочитать! Но фанфик должен быть по МЛП. Кроссоверы разрешены!
Важное условие: фанфик до вас на русский никто не переводил.
Но почему?Потому что крупицы тепла разбросаны везде — и там их больше, где их ещё не нашли. Цель конкурса — открыть нашим читателям замечательные фанфики на других языках. Ключевое слово — открыть. Поэтому такое условие.
Объем: от 1500 до 5500 слов в оригинале.
Вышли за предел?Если не больше, чем на 200 слов, то ничего страшного. Кто не переходил Рубикон, верно?
Отправлять работы: romanowo7@yandex.ru (мне, автору поста, Romanovv'у).
Можно в личные сообщения на табуне.
В каком формате отправлять?Можно отправить ссылку на гугл-док, можно — файл в формате .docx, .txt, .doc. Если формат специфический, но очень его хочется, пишите на эту же почту — romanowo7@yandex.ru — разберемся! Работы будут оцениваться анонимно — судьи не узнают, кто автор, вплоть до публикации результатов.
Согласие автора на перевод: очень хотелось бы, но — необязательно.
Это как так?Работу нужно отправлять, прикрепив к ней ссылку на оригинал. И было бы очень, очень здорово, если бы автор фанфика дал согласие на перевод. Но поскольку не все писатели отвечают, не все бывают онлайн в наши дни, то это условие необязательное. Важно! Если автор попросил ни в коем случае НЕ переводить его работу, пожалуйста, оставьте её и не переводите...
Язык оригинала: английский!
На других языках слабо?Ну… да.
Количество работ: не больше трех от одного участника.

Формальная сторона, кажется, всё… тогда давайте к сюрпризу. Вы готовы? Состав судий! Встаньте, господа присяжные заседатели! Такой состав вы точно никогда не видели и неизвестно, увидите ли ещё когда-нибудь!

Судьи (на любой цвет)Мы сами не могли поверить, что соберем такой разноцветный состав. Ещё больше мы не верили, что все согласятся. Но судьи согласились! Команда по спасению переводов:

Судья оранжевый: RinoNeiber (Gilraen)
Судья зеленый: Lerkoto_Dark
Судья красный: TyolnVsRooden
Судья фиолетовый: Doof
Судья легендарный: Veon

Каждый из судий подарил нам частичку тепла — своего перевода. И теперь они готовы открыть вам секрет мастерства — отзывами!


По каким критериям они будут судить? Это сюда: критерии. Важно: мы не претендуем на роль профессионального конкурса. Переводите и отправляйте нам, ничего не бойтесь! Мы будем рады всем работам! Мы — добрый поняшный конкурс.

А теперь — барабанная дробь! — самое главное! Призовые места!

Призы:
I место: 5000 рублей
II место: 3000 рублей
III место: 2000 рублей

Что будет дальше? Дальше… новая история. Новые истории! Ваши истории. Если вы их перевели, то они уже — ваши. И если вы отправили свой перевод нам, то вы — волшебник, потому что знаете магию перевода. Итак, наш конкурс… начинается!

Успехов!

UPD: Ни корректоры, ни редакторы не запрещены. Можно прибегать к их помощи, как и помощи греческий-алфавит-ридеров. Однако обращу внимание на пункт «язык» в критериях. И если прибегаете к помощи корректора/редактора, в письме к фанфику отправьте, пожалуйста, его ник или имя. Просто потому что работа корректоров и редакторов — это и работа, и творчество, и вообще они замечательные, поэтому мы их хотя бы упомянем в результатах.

UPD 2: Прием работ закончен! Мы получили 16 работ! Это просто потрясающий результат, спасибо всем, кто прислал! Вы — лучшие! В сумме в фанфиках 43 808 слов на английском, а в переводе — 41 278 слов. Значит, время, чтобы всё это прочитать, судьям точно понадобится, поэтому точного срока, когда будут объявлены победители, мы сказать не можем. Не переключайтесь, мы будем держать вас в курсе!