Но в языкастом всё же большей частью тусуются не любители восточно-европейских языков.
Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі.
lexicon_bel_ru.academic.ru/
Из названия уже понятно, что словарь содержит белорусские слова, которые не имеют прямого перевода на русский, которые нельзя перевести одним словом.
И оффтопом: люто-бешено понравился «Белы Легіён» Старога Ольсы. Понибудь Кто-нибудь может посоветовать ещё маршей или чего-нибудь «милитарийного» на белорусском?
upd: Вопрос отпал, «Стары Ольса» великолепен в целом, но тексты содержат порой довольно грубые высказывания в адрес татар и немцев-тевтонцев.
Вечером на глаза попалась маленькая зелёная книжка, которая оказалась юмористическим сборником Павла Шибута. В книжке есть стишки, каламбуры, афоризмы, просто забавные фразы и «детский» раздел. Последний — это тот же «От двух до пяти», только короче и по-белорусски.
Самым забавным разделом оказались стишки. Вот что нужно младшеклассникам давать вместо эпоса и патриотичной лирики! Хотя, признаю, легенды, в том числе и про Нарочь, были интересными.
Вершы. — Ты ў маім сэрцы навечна, —
Шаптаў ён калісьці жонцы.
Цяпер жа амаль штовечар
Крычыць: «Ты ў мяне ў пячонцы!»
Залог здароўя — чысціня,
Хто мыецца — харошы.
Ды жонкі нам пяюць штодня:
Залог здароўя — грошы.
Культурным стаў лічыць сябе Якуб,
Праз шчыліну ў замку зірнуў аднойчы ў клуб.
На хвіліну на працу спазніўся Пахом,
І шэф тэрмінова збірае мясцком.
Пахому таму аб'явіць каб вымову,
Рашалі чатыры гадзіны з паловай.
Прапаў аднойчы у канторы цвік.
Цяпер у штаце… вартаўнік.
— Няма свабоды слова ў нас! —
Сцвярджае кожнаму Панас.
Была прычына для такой маралі:
Яго за мацюкі аштрафавалі.
Укусіў Фядота авадзень,
А той лаяў муху цэлы дзень.
— Устань, палена раскалі! —
Матуля сына будзіць.
— Заўжды з работай ты, калі
Зарадку робяць людзі.
Шэф незадаволены Пахомам:
Шэф без дыплома, той — з дыпломам.
Поп усё лічыў за божы дар,
Што прыхаджане клалі на алтар.
Мяч не лез ні ў якія вароты. І прынялі меры: знеслі вароты.
Иностранцам: если цену разделить на 10 000, получится примерное значение в долларах.
После двух недель в курортном городке в гостях у бабушки вернуться в Минск и пойти гулять к ТЦ с мерчем.
Ожидание: Как минимум в одном магазине стоит коробка с блайндами 10-ой волны (Йей, у меня будет Трикси! Трикси мне! ХОЧУ ТРИКСИ! Трикси с блёстками!), в одном из пяти стоят наборы с Винил и с балбесами, парочка старых наборов, много недорогих и няшных регуляров. Максимум — большой набор с богинями, Октавией, Лирикой и Доктором. Минимум — новый привоз девятой волны и пакетик с Кейденс.
Реальность: В одном из магазинов появились довольно крупные бесшёрстные, наверное, резиновые М6.
Неожиданно много текста. Наименования и цены.Итак, Европа.
Алёшка.
Дэш+Твайликорн, Джек+Кейденс без замков и прочей посуды по 269 900.
«Вроде резиновые» (М6 без Твайлайт; Пинки и Джек «в глубине» стеллажа) по 75 300.
Есть пары Фашемз, но цену не удалось рассмотреть, не разбирая всю «горизонтальную стопку» «вроде резиновых».
Небольшие плюшки (глазомер у меня, извините, ни к чёрту) ≈20 см (М6 с Твайликорном, весьма милые) по 85 200.
Аналогичные большие (≈ 40см?) — по 154 400.
Светлячок.
Плюшки (размер не уточню, но записано «большие») по 137 000 (может, с сотнями).
Наборы (Рэрити и модельеры, Черили, Спун, красная ботанка и игрушка) по 197 000 (может, с сотнями).
Буслик под Ригой.
Фашемз (Твай+Шай, Твай+Рэр) по 92 350.
Огромный Твайликорн, ЦАшно красивый. Стоял высоко, увидеть цену с моим-то зрением, сами понимаете…
На заданный по моей дурости вопрос «А шо, больше вообще ничего нет?» (в своё оправдание заявлю, что не очень-то логично там всё это расставлено по немаленькому магазину) консультант объяснила, что нет, потому что не привозят, потому что *кивок на большую красивую Твайлайт* никак не раскупят то, что есть. Ну, или не на Твайлайт, а на зверюшек для девочек вообще.
А ещё там есть недорогие лошадки (по 30 000-40 000), но довольно красивые. Девчачьи, правда. Лошадь побольше «держит в зубах» две тонкие цепочки, являющиеся «поводками» для двух лошадок поменьше, но такого же окраса.
Рига, этаж 2.
«Игрушки».
Поднимаетесь от входа (посмотрев на МЛП-журналы рядом с лестницей) по эскалатору или рядом, идёте дальше, ещё по одной небольшой лестнице. Видите диснеевскую принцессу. Вам туда.
Кейденс+Джек — 230 000.
«Синглы» — блайндовские М6 в прозрачной упаковке — 60 000.
Висят два блайнда девятой волны: Джек и фиолетовая единорожка на молде Твайлайт.
Стоят небольшие милые плюшки.
Вот я точно не собираюсь покупать мягкие игрушки, но на этих то и дело заглядываюсь.
Крупный магазин игрушек «напротив» «билетной кассы».
«Регуляры» с большими блестящими крыльями (Шай и две незнакомые перекраски) и «питомцами» по 180 000.
На удивление красивый ЦАшный Твайликорн с радужной полосой по диагонали через копыта — 178 000.
Если я его снова там увижу, есть риск, что куплю. Никто не хочет сэкономить незнакомому человеку 17,5 баксов?
«Странный магазин».
С другой стороны от «Соседей». У них ещё постоянно снаружи стоит куча коробок. А странный он из-за ценников. Цифры, которые я напишу, — это не количество тысяч, а то, что на ценниках и написано. Только цифры. Никаких знаков, даже странных и незнакомых.
Сингл (определение выше) Пинки — 10.
Диск с уменьшенной блайндовской Твайлайт — 25.
Регуляр в маске (она, кстати, снимается?) — 20.
В Маках Хэллоу Китти и что-то приключенческое.
A_guy_from_Earthв блоге Белапонiя7 декабря 2015, 16:51
