Даже не знаю, сюда или лучше в "Языкастый".
+52
Onestrwyddв блоге Белапонiя22 июня 2014, 15:13
Но в языкастом всё же большей частью тусуются не любители восточно-европейских языков.
Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі.
lexicon_bel_ru.academic.ru/
Из названия уже понятно, что словарь содержит белорусские слова, которые не имеют прямого перевода на русский, которые нельзя перевести одним словом.
И оффтопом: люто-бешено понравился «Белы Легіён» Старога Ольсы.Понибудь Кто-нибудь может посоветовать ещё маршей или чего-нибудь «милитарийного» на белорусском?
upd: Вопрос отпал, «Стары Ольса» великолепен в целом, но тексты содержат порой довольно грубые высказывания в адрес татар и немцев-тевтонцев.
Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі.
lexicon_bel_ru.academic.ru/
Из названия уже понятно, что словарь содержит белорусские слова, которые не имеют прямого перевода на русский, которые нельзя перевести одним словом.
И оффтопом: люто-бешено понравился «Белы Легіён» Старога Ольсы.
upd: Вопрос отпал, «Стары Ольса» великолепен в целом, но тексты содержат порой довольно грубые высказывания в адрес татар и немцев-тевтонцев.
9 комментариев
Хотя ещё и в «Языкастый» можно выложить, на всякий пожарный)
Словарь (тарашкевица)
Biełaruskaja łacinka
белы легiон (крывакрыж)
По части Ольсы и его высказываний — так это довольно часто бывает в творчестве имеющем националистические оттенки. А всё милитаристко-маршевое на белорусском, всяко такой оттенок имеет, ибо сами знаете, в каком положении бел. мова сейчас. Такие дела.
О, так по-правильному это называется безэквивалентной лексикой? Спасибо за информацию)