Стишки на белорусском.
+52
Вечером на глаза попалась маленькая зелёная книжка, которая оказалась юмористическим сборником Павла Шибута. В книжке есть стишки, каламбуры, афоризмы, просто забавные фразы и «детский» раздел. Последний — это тот же «От двух до пяти», только короче и по-белорусски.
Самым забавным разделом оказались стишки. Вот что нужно младшеклассникам давать вместо эпоса и патриотичной лирики! Хотя, признаю, легенды, в том числе и про Нарочь, были интересными.
Вершы. — Ты ў маім сэрцы навечна, —
Шаптаў ён калісьці жонцы.
Цяпер жа амаль штовечар
Крычыць: «Ты ў мяне ў пячонцы!»
Залог здароўя — чысціня,
Хто мыецца — харошы.
Ды жонкі нам пяюць штодня:
Залог здароўя — грошы.
Культурным стаў лічыць сябе Якуб,
Праз шчыліну ў замку зірнуў аднойчы ў клуб.
На хвіліну на працу спазніўся Пахом,
І шэф тэрмінова збірае мясцком.
Пахому таму аб'явіць каб вымову,
Рашалі чатыры гадзіны з паловай.
Прапаў аднойчы у канторы цвік.
Цяпер у штаце… вартаўнік.
— Няма свабоды слова ў нас! —
Сцвярджае кожнаму Панас.
Была прычына для такой маралі:
Яго за мацюкі аштрафавалі.
Укусіў Фядота авадзень,
А той лаяў муху цэлы дзень.
— Устань, палена раскалі! —
Матуля сына будзіць.
— Заўжды з работай ты, калі
Зарадку робяць людзі.
Шэф незадаволены Пахомам:
Шэф без дыплома, той — з дыпломам.
Поп усё лічыў за божы дар,
Што прыхаджане клалі на алтар.
Мяч не лез ні ў якія вароты. І прынялі меры: знеслі вароты.
Самым забавным разделом оказались стишки. Вот что нужно младшеклассникам давать вместо эпоса и патриотичной лирики! Хотя, признаю, легенды, в том числе и про Нарочь, были интересными.
Вершы. — Ты ў маім сэрцы навечна, —
Шаптаў ён калісьці жонцы.
Цяпер жа амаль штовечар
Крычыць: «Ты ў мяне ў пячонцы!»
Залог здароўя — чысціня,
Хто мыецца — харошы.
Ды жонкі нам пяюць штодня:
Залог здароўя — грошы.
Культурным стаў лічыць сябе Якуб,
Праз шчыліну ў замку зірнуў аднойчы ў клуб.
На хвіліну на працу спазніўся Пахом,
І шэф тэрмінова збірае мясцком.
Пахому таму аб'явіць каб вымову,
Рашалі чатыры гадзіны з паловай.
Прапаў аднойчы у канторы цвік.
Цяпер у штаце… вартаўнік.
— Няма свабоды слова ў нас! —
Сцвярджае кожнаму Панас.
Была прычына для такой маралі:
Яго за мацюкі аштрафавалі.
Укусіў Фядота авадзень,
А той лаяў муху цэлы дзень.
— Устань, палена раскалі! —
Матуля сына будзіць.
— Заўжды з работай ты, калі
Зарадку робяць людзі.
Шэф незадаволены Пахомам:
Шэф без дыплома, той — з дыпломам.
Поп усё лічыў за божы дар,
Што прыхаджане клалі на алтар.
Мяч не лез ні ў якія вароты. І прынялі меры: знеслі вароты.
12 комментариев
Ссылку фстудию! Интересно, как сейчас белорусские дети постигают родной язык.
Ссылки тоже нет: поиск по цитатам не помог, стишки и «байка в прозе» перепечатывались вручную.
П.С. Запилите перевод, что бы я не чуствовал себя идиотом.
грошы — деньги
лічыць — считать
зірнуў — взглянул
аднойчы — однажды
хвіліну — минуту
працу — работу
спазніўся — опоздал
вымову — выговор
гадзіны — часа
цвік — гвоздь
вартаўнік — сторож
авадзень — овод
лаяў — ругал
незадаволены — недоволен
Если ещё какие слова незнакомы, спрашивайте.