12 комментариев

Табун (место где пасутся брони) — Табун (стадо или сообщество лошадей)
AJstyles
+2
Я еще и белорусский не учил…

Ну и зачем это сюда? А, хотя блог про РБ…
AJFly (ред.)
0
Это называется «ложные друзья переводчика»
Irbis
0
Навскидку
ветка ветка (жел-дорожная) ветка (дерева)
звод свод (законов) свод (перекрытие)
пост пост (на дороге) пост (должность)

Это называется притянуто за уши. Кто сказал, что при слове пост все прям подумали про должность? А ещё это называется в русском дофига омонимов. И ещё это называется высасывание из пальца. Dixi =/
badunius
+2
Омонимы это когда речь идет про один язык. *лицокопыто* а тут другое
Irbis ↑
+1
А я про один и говорил.
Согласно этой таблице, тупой недочеловек русскоговорящий, например, увидев в анкете на белорусском графу «Пол» подумает про пол (в доме, квартире).
badunius ↑
0
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0

В таблице как раз поясняется, что русский увидев слово «атказ», подумает про «отказ», а на самом деле это «ответ». Чувак, не тупииии
Irbis ↑
+1
Увидев слово адказ (стобец 1), человек подумает отказ (столбец 3), а на самом деле это ответ (столбец 2)
Увидев слово пол (столбец 1), человек подумает пол (в доме, квартире) (столбец 3), а на самом деле это пол (биологич.) (столбец 2)
Так нагляднее?
Я не про ЛДП говорю, я про высасывание из пальца и умышленную подстановку омонимов.
badunius (ред.) ↑
0
Покажи на этой кукле какие еще слова по твоему мнению лишние в этой таблице. Несколько притянутых слов мог бы кинуть и все. В целом таблица верна и она про ЛДП и не стоит всех букв твоего возмущения.
Irbis ↑
+1
Ветка, звод, мiр, пол, пост, хлеб, язык.
В целом она верна, в целом и бочка вроде бы с мёдом, ага.
badunius (ред.) ↑
0
Про мир вряд ли… Остальное согласен. Ну собсно этого и написал бы в первом сообщении. А не так что «все говно и притянуто за уши». Конструктив-с всегда лучше.
Irbis ↑
0
Кому как, а мне и пол-ложки говна достаточно, чтобы не считать более содержимое бочки мёдом. Я сразу привёл первое попавшееся на глаза, и этого первого попавшегося мне показалось достаточным, чтобы заподозрить неладное =/
badunius (ред.) ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.