Equestria Girls на KidZoneTV!

+70
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж18 мая 2014, 10:57
Внезапно, Эстонский канал KidZoneTV запустил повтор полнометражки Equestria Girls, в профессиональной, одноголосной, женской озвучке! Но повтор не единственный. Следующий повтор 18.05.2014, то бишь сегодня, в 18:15 по МСК! Не пропустите!
А пока что, отрывок записанный с KidZoneTV:

11 комментариев

Туайлат Спаркл.
«Мы может быть странные, и днём и ночью». — косяк.
Остальное — норм так. «Лояльность» — тоже лажа.
Но над Туайлайт до сих пор ржу.
Amazingmax
0
«Лояльность» — тоже лажа.


Нет-с. Лояльность — это синоним к слову «верность» (происходит от французского «loyal» — верный), поэтому всё (почти) норм.
Etihw ↑
+2
Вот именно, что «почти», ибо «лояльность» — это следование законам.
Amazingmax ↑
-1
Ох лол, не только. Это слово имеет несколько значений, а у тебя почему-то оно ассоциируется только с законами. Как я уже писал: Лояльность — это синоним к слову «верность» (происходит от французского «loyal» — верный). А «почти» — так это я хотел сказать про весь перевод песни, про его качество, а не про слово.
Поэтому ошибки, хоть и фигово звучит, в переводе элемента РД нету.
Etihw ↑
+3
Элемент лояльности Дэш, выходит?) Забавно это звучит) Интересно, детям-то понятно?
Vien
0
Лол, вспомнил локализованные индийские фильмы в России, в которых переводят немного строчек в песнях и всё.
А «Туайлайт» очень улыбнуло :D
Etihw
0
Чёт нету…
kazibo
0
Короче, нас кинули.
kazibo
0
Был показ. У меня пол часа назад закончился.
ALEKSKV ↑
0
0_о У меня всё это Хирмус Генри шёл.
kazibo ↑
0
Возможно у нас немного разные KidZone. У них, видать, есть деления на часовые пояса. У меня Латвийский и с МСК разница в 1 час. Я живу в Новосибирске, соответственно разница в 4 часа) У вас, возможно, КидЗон чисто Эстонский или ещё какой) Он, вроде, на 4х языках вещает.
ALEKSKV ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.