My Little Pony - True True Friend (Finnish)
+52
LUNA_HGв блоге Официальный дубляж27 апреля 2014, 20:54
ТекстJos toinen on tosi ystävä, hän auttaa sua aina hädässä,
Twilight & Fluttershy*
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Twilight*
Rarity kaipaa sua, hän yrittää työssä onnistua,
yritä, nyt kokeile pois, ehkä myös tämä toimiakin vois
Twilight& Fluttershy*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Rainbow Dash*
Applejack kaipaa sua, hän yrittää työssä onnistua,
yritä, nyt kokeile pois, ehkä myös tämä toimiakin vois
Twilight & Fluttershy & Dash*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Rarity*
Pinkie on vaikeuksissa on apuun meidän tultava, ehkä jotenkin voimme auttaa,
ystävyys on voima valtava
Twi&Flutter&Dash&Rarity*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Applejack*
On kaupungin väki ollut surkeana, ne kulkee vaan harmissaan ja naamat kurtussa
jos tahdot heitä auttaa sitä kovin arvostan,
mene heidän luo ja tuo hymy tuo taas naamaan porukan.
Kaikki*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa sua aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin (Loistaa) kuin kynttilä (Kynttilä) lyhdyssä
Twilight & Fluttershy*
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Twilight*
Rarity kaipaa sua, hän yrittää työssä onnistua,
yritä, nyt kokeile pois, ehkä myös tämä toimiakin vois
Twilight& Fluttershy*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Rainbow Dash*
Applejack kaipaa sua, hän yrittää työssä onnistua,
yritä, nyt kokeile pois, ehkä myös tämä toimiakin vois
Twilight & Fluttershy & Dash*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Rarity*
Pinkie on vaikeuksissa on apuun meidän tultava, ehkä jotenkin voimme auttaa,
ystävyys on voima valtava
Twi&Flutter&Dash&Rarity*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin kuin kynttilä lyhdyssä
Applejack*
On kaupungin väki ollut surkeana, ne kulkee vaan harmissaan ja naamat kurtussa
jos tahdot heitä auttaa sitä kovin arvostan,
mene heidän luo ja tuo hymy tuo taas naamaan porukan.
Kaikki*
Jos toinen on tosi ystävä, hän auttaa sua aina hädässä,
Jos toinen on tosi ystävä hän loistaa niin (Loistaa) kuin kynttilä (Kynttilä) lyhdyssä
16 комментариев
За перевод не знаю — Финский всё ещё надеюсь начать учить в свободное время в будущем. Нужно другу фину показать.
В всмысле озвучки… ну подкачали, фины, подкачали. Я был о вас лучшего мнения…
Перевод хороший, с этим видео узнать несколько финских слов)
Гуглоперевод.Сумерки *
Если один настоящий друг, он поможет вам, что я всегда в ней нуждается,
Сумерки и Флаттершай *
Если один настоящий друг, он будет сиять как свеча также должны быть снабжены
Сумерки *
Редкость нуждается в вас, потому что он пытается добиться успеха на работе,
попробовать, давайте попробуем одну, может быть, это меры принимаются вами
Сумерки и Флаттершай *
Если один настоящий друг, он всегда помогает тем, кто нуждается,
Если один настоящий друг, он будет сиять как свеча также должны быть снабжены
Рэйнбоу Дэш *
Apple Jack скучает по тебе, потому что он пытается добиться успеха на работе,
попробовать, давайте попробуем одну, может быть, это меры принимаются вами
Сумерки и Флаттершай и Даш *
Если один настоящий друг, он всегда помогает тем, кто нуждается,
Если один настоящий друг, он будет сиять как свеча также должны быть снабжены
Редкость *
Пинки в беде, чтобы прийти к нам на помощь, может быть, каким-то образом мы можем помочь,
дружба это сила огромная
Тви & флаттер и Даш & Редкость *
Если один настоящий друг, он всегда помогает тем, кто нуждается,
Если один настоящий друг, он будет сиять как свеча также должны быть снабжены
Эплджек *
Это население города был несчастен, но он работает раздраженные и морщинистой лица
если вы хотите, чтобы я помог им оценить его очень,
идти с ними, чтобы создать и вызвать улыбку на лице возвращает кучу.
Все *
Если один настоящий друг, он поможет вам, что я всегда в ней нуждается,
Если один настоящий друг, он будет светить так, как свечи также должны быть снабжены
Если ты по этому судишь — то я тебе не доверяю.
А если сам Финский знаешь — ок.
Тут дело в другом.
Знающий 30 русских слов не услышит косяки в переводе Карусели, допустим, но знающий язык хорошо — услышит пару недочётов, а уж native speaker — тем более (я не говорю про такие obvious неточности как дерево вместо статуи, но что-то что может уловить только знающий язык хорошо).
А помимо знания языка, нужно ещё и уметь его чувствовать. Не все это умеют, но это важно, на самом деле.
Так что… я тебе не доверяю, я спрошу у друга.
пипл хавает