Goodbye,польский дубляж: песни из последней серии+мини-итог

Начало…

Кстати, в тексте песни «Morning in Ponyville» убрали главное слово «Понивилль» — Fail.
Song (5 песен)





...The End.


Что ж,1 июня — была показана последняя серия 3-го сезона в польском дубляже, ну, что тут скажешь, не смог я найти и посмотреть серии в этом дубляже(хлопаю Hasbro), зато смог послушать песни и голоса героев(спасибо Pluszcz'у), дубляж очень понравился(несмотря на традиционный польский «пшек»), полякам он тоже понравился, но не всем, дело в том, что в польском дубляже(как и в русском) есть ошибки в переводе, плохие голоса, например, Рэрити, актриса очень «обидела» поляков своим голосом(как и в русском дубляже, во 2-ом сезоне в русском дубляже — голос Рэрити многим не нравился), у нас с поляками есть немало общего(в дубляже), но мы по-разному относимся ко своим дубляжам, например, поляки очень любят свой дубляж и сильно не критикуют его, а у нас — наоборот, печально, но продолжим…
Pluszcz не понравилась песня «A True, True Friend», причина(как он написал) — плохой перевод и дурные голоса (например, Рэрити), но ему понравился только хор. Ему понравился(фанат) польский голос Селестии, а меня от ее голоса болят уши.
Оценка дубляжа: не могу оценить, ибо не смотрел серии :(

А на следующей очереди — украинский дубляж (2-й сезон), показ начнется 19-20 июня на нищебродском телеканале «ПлюсПлюс».