45 комментариев

Пшеки, такие пшеки…
VGT
0
Самое жуткое — я учу польский и частично их понимаю… и дожуя раз был в Польше
AntharesMK ↑
0
Когда ты живешь в Украине, учишься на украинском, разговариваешь на суржике, + в инете всё на русском, а главное — родня в Закарпатье; — ты волей-неволей будешь понимать и белорусский, и польский)))
VGT ↑
0
А россияне гордятся тем, что не понимают их…
Letuciennik ↑
0
Мне польский понятен больше чем украинский, что я делаю не так?
P.S: Я русский. ))
Commander ↑
0
Ты — исключение из правила…
Letuciennik ↑
0
Наверное, у тебя есть польские корни)
Etihw ↑
0
Здорово же
DNS
0
Английский оригинал все равно лучше
SweetApple
+5
Ты не поняла. Это же поляки. У них смешной язык.
AntharesMK ↑
+8
Нехороший звук чисто технически, а так здорово)
Matrosha
0
Нужны чехи. Эти ребята уже пару раз подняли мне настроение из состояния глубокой депрессии до уровня Пинки Пай. Замечательный язык, с точки зрения русского человека^^
Goklas
+2
У чехов дубляж хуже чем у нашей Карусели.
Commander ↑
+1
Няш, перекинь в этот блог.
Etihw
0
Они не умеют считать до четырех?
ChaosKnight
+6
В русском дубляже также будет =)
Athlete ↑
0
jeden
dwa
trzy
cztery
Умеют. Только вот попробуй так спой.
AntharesMK ↑
+1
А, да. Читается как:
еден
два
тшы
чтэры
AntharesMK ↑
0
ну ладно…
ChaosKnight ↑
0
Тащем-та, спеть-то можно, переставив ударение на чтерЫ. Только у меня на trzy-cztery язык ломается с непривычки :)
Todash ↑
0
У поляков строго ударение на предпоследний слог.
AntharesMK ↑
0
Ну начнем с того, что не строго: среди иностранных словах есть исключение. Забыл, конкретно в каких, правда :(
И не думаю, что в песне нельзя немного смещать слоги.
Todash ↑
0
Должен заметить, голос ЭпплДжек очень даже неплох
lemur
+3
Когда я слышу польский там, чешский, у меня всегда такое чувство, будто я слышу русский, но внезапно разучился его понимать. Одна часть мозга говорит: «бро, это русский, инфа 100%! Слышишь, как звучит? Русский, точно говорю!», а другая в это время: «ЯННП!». В итоге я ловлю умственный аналог BSODа и выключаю видео.
AlexFLS
+9
Нам, украинцам, легче. Мы в силу влияния северного (а кое-где — и западного) соседа с раннего детства в курсе, что существуют и другие языки, похожие на наш :)
Howler_jackal ↑
0
Представляю, как ты воспринимаешь болгарские тексты.
Todash ↑
0
Спойлер
Lee ↑
+1
Sraka je ptič iz družine vranov :) Но это вообще-то словенский. Там и фамилия такая есть — ru.wikipedia.org/wiki/Срака,_Даниэль
Howler_jackal ↑
0
А давайте вот этой даме предложим переехать в Россию на ПМЖ.
Todash ↑
+2
У них припев куда веселее вышел(
TwitchyMem
0
Это было просто супер. Пятый раз слушаю. И дальше продолжу.
Я Raise This Barn в оригинале одним из лучших считал, а этот дубляж сделал мой день.
Valter
0
Молодцы, классно спели. Вот почему наши так не смогли, а?
Howler_jackal
0
Польша не может в космос, но компенсирует это озвучками.
Украина в космос может, но озвучки…
Todash ↑
0
Самое обидное, что у нас есть же вполне достойные студии озвучки.
Howler_jackal ↑
0
Не, самое обидное другое. Украинский — это певучий и милозвучный язык. А эти курвы из плюс-плюса даже не потрудились использовать эту возможность, начитывая репчик. Всё равно, что болидом формулы-1 огород пахать.
Todash ↑
0
Не думаю, что всякое чтение стихов вслух стоит называть рэпчиком. Но да, что некому оказалось спеть — клопаный стыд какой-то :7 Ладно, я их всё равно смотрел с раздачи на «Гуртом» — там дорожки сведены, как закадровая многоголоска оно вполне даже ничего.
Howler_jackal ↑
0
Наверное, денег не хватает, ПлюсПлюс—молодой канал, когда он начал показывать поняш—ему и года не было.
Etihw ↑
0
Чудесный язык. В моем персональном рейтинге висит где-то около украинского. Т.е. в самом верху. Русский — ниже :3
Todash
0
Да ну, украинский некрасивый, не в обиду украинцам. Вот этот круче.
TwitchyMem ↑
0
Что-то похожее на «краб цабре» на 19й секунде очень умиляет :3
TwitchyMem ↑
0
Зато в украинском нет б-гомерзкого аканья. В том числе и мааасковия-хардкор-стайл, когда вместо молоко говорим мла-ако.
И меньше этого ужасного звука "(вставь любой согласный)ье". ьо, ьу, ьа — эти звуки я воспринимаю нормально, но ье выворачивает на изнанку порой. Что в польском тоже бесит, кстати.
Todash ↑
0
Мне очень понравился голос. Очень приятный вокал. Конечно скопировать Эшли Болл не возможно ( она неповторима :D ) но в целом мне нравится этот дубляж ^^
EnergyTone
0
Учим текст: пше пше пшепше пше пше пше, пше пше пше пше...
Scarf
+2
Ну, в силу близости языков слова слышатся как пародия на русский, поэтому и звучат смешно. А сама песенка — звучит слегка прерывисто, имхо, из-за привычных польских шипящих. ПВпрочем, в чешском еще веселее из-за дефицита согласных.
Так или иначе, единственная песенка эйджей за три сезрна пока лучше всего звучит в оригинале.
comissar
0
В чешском наоборот согласных больше чем дофига.
Todash ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.