Есть субтитры на польском, можно их перевести на русский, так будет более понятнее.
Песня такая годная, что я потерял практически все надежды, что наши ее споют лучше.
Ну если смотреть на наш дубляж, то он вырастает пока что в арифметической прогрессии (ушли откровенные ляпы «Мы входим в зону Колорад… ой простите просто Аваланш» или «ремня Ориона», но взамен пришла надмозго-цензура, т.е локализаторы знают как переводить, но начинают подстраивать перевод под требования грёбаных психологов, стал лучше дубляж, исполнение песен, ну и остаётся актуальной проблема вырезания звуков и плохой работы звукооператора), а хотелось бы чтобы дубляж рос в геометрической. Думаю дубляж третьего сезона уж точно не будет хуже дубляжа второго, а может быть даже и лучше, про первый сезон я уже не говорю ))
Но больше всего я хочу чтобы в третьем сезоне наконец сделали нормальным голос ЭйДжей, подтянули голос Рарити и наконец чтобы Елена Чебатуркина наконец взялась за Пинки с удвоенной силой, а то все усилия отдала Рейнбоу, хотя за голос РД во втором сезоне ей большое спасибо. ))
7 комментариев
Но исполнили классно, нам бы такой официальный дубляж…
Но больше всего я хочу чтобы в третьем сезоне наконец сделали нормальным голос ЭйДжей, подтянули голос Рарити и наконец чтобы Елена Чебатуркина наконец взялась за Пинки с удвоенной силой, а то все усилия отдала Рейнбоу, хотя за голос РД во втором сезоне ей большое спасибо. ))