4 комментария

Как? Как можно было перевести «Rollercoaster of Friendship» как «Непредсказуемая Дружба/Коллекционеры Дружбы»?!
Голос Виньетки и шутку про " — Я знаю что это работает не так", кстати говоря, тоже запороли.

" — Мы хотим работать вместе в палатке «Карамельных Яблок»."
" А не… «Карамельные Девочки»."
Название внезапно меняется.

Голос ЭйДжей и Твай — отстой, зато приемлимые голоса у Пинки, Рэри, Дэш и Сансет.
FireworkPony (ред.)
0
Дарья Фролова больше нравилась в роли Рарити, а песни от Лада Марис были спеты все шикарно.
Деш роде Лина Иванова она в сериале и сейчас
А вот Чебатуркиной замены нормальной так и не нашли
DiGiTi ↑
0
Во-первых, уже Греб, а не Чебатуркина. Во-вторых, теперь они с СВ-дублем на равных — каждая студия по четыре сезона озвучила.
RomNick98 ↑
0
Если чего, название нельзя было перевести дословно. В нём игра слов, которую передать сложно. Американские горки же вверх и вниз идут, следовательно, дружба может так же непредсказуемо меняться. И да, название видео — это уже никакого отношения к тому, что озвучено и локализовано, не имеет совершенно. Те, кто занимается переводом описаний и названий видео для ютуба, полные профаны.
Не думаю, что во втором случае «карамельные девочки» подразумевалось как название палатки. Дабы попало в губы, нельзя сказать «работницы в Карамельных Яблоках». Поэтому Шамшину (переводчик) пришлось сокращать.
У Сансет и Виньет один и тот же голос — это Татьяна Шитова. Эпплджек озвучивала Полина Щербакова, другого упомянутого вами героя — Алёна Созинова.
RomNick98 (ред.) ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.