Mad Twience - Наука Твайлайт.

+42
tang1988в блоге Официальный дубляж15 августа 2017, 18:37
Привет всем! На канале Хасбро на ютубе сегодня обнаружил музыкальную кроткометражку под названием: «Equestria Girls — Mad Twience» с официальным русским дубляжом, который благополучно слили в марте этого года. Многие подумают, что там просто наложили дорожку с русским дубляжом песни на оригинальный ролик. Вероятно вы правы. Но есть одно отличие, а именно: название титульном кадре после заставки (в оригинале там написано «Mad Twience») переведено и написано русскими буквами (здесь же ролик открывает название «Наука Твайлайт»). Вот само видео:
Наука Твайлайт

14 комментариев

Хасбро использует для перевода подписи под видео Гугл.транслейт?..
Спойлер
DragonKnight
+3
Как написали в комментариях под одним из постов, дублированием песен занималась студия SDI Media Russia по заказу Хасбро. И как минимум ещё 1 дублированная песня должна выйти позже.
DragonKnight
+1
Интересно, какая Ос у неё на компьютере стоит. На Винду не очень похоже.
Ertus
+1
Почему не «Наука Искорки», интересно.
FireworkPony
+1
Не знаю. Я сам удивился.
tang1988
0
Совесть замучила.
mirdver
+1
В смысле.
tang1988
0
В прямом — решил быстренько исправить, так сказать, ошибку молодости)
mirdver
+1
Понятно. И как смог исправить? ;)
tang1988
+1
Оставили оригинальное «Твайлайт» вместо «Искорки»)
А жаль, ИМХО)))
mirdver
+1
tang1988, перенеси пост в блог "Официальный дубляж".
Etihw (ред.)
0
Хорошо.
tang1988
0
Ну, хотя бы не Сумеречная наука.
Vsevolod
0
Жаль, что с трудом Наташи так грубо обошлись. Смотрите лучше версию со слива.
Maxwell_the_Great
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.