Песни Пинки Пай и Чиза Сэндвича на иврите

+76
CrazyDittyв блоге Официальный дубляж1 декабря 2016, 13:55
Несмотря на некоторые опасения, в Израиле не прекратили официальную трансляцию сериала и дошли как минимум до четвёртого сезона. На этот раз нас порадовали хорошей озвучкой Пинки Пай и Чиза Сэндвича в одной из самых музыкальных серий. И снова к озвучке почти никаких замечаний. Единственное — на мой взгляд, в первых двух сезонах официального дубляжа с ритмом было немного получше. Но вокал самых весёлых поняш Эквестрии снова удался!
Также выкладываю остальные песни Пинки Пай, которых ещё не было на Табуне.
UPD: Песни из 4 сезона, как выяснилось, всё же фандаб. Но зато «Смайл» — официальный перевод, сделанный для местного детского телеканала!
P.S.Кто в курсе: есть ли «Радужный рок», или хотя бы первая часть «Эквестрийских девочек» на иврите? Также разыскивается китайская официальная озвучка.


Спойлер
Спойлер
Спойлер
Спойлер
Спойлер
Спойлер
Спойлер
Спойлер

57 комментариев

*Шальом!*
Класс, смешно звучит.
Gauss-Destronger-Gunner
+3
CrazyDitty
0
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
Даланда. Пинки Пай в первом видео говорит «Шалом» — priceless
Pter ↑
0
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
И Чиз!
CrazyDitty ↑
0
Несколько человек точно есть. И вообще — я коллекционирую иностранную озвучку, если кто забыл.
CrazyDitty ↑
0
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
Могу нарезать mp3 отдельно от видео. И у других будет возможность скачать, и пост уже не будет простым репостом. Да и от блокировки видео Ютубом можно будет не зависеть. (В этом блоге не раз наблюдала бесследное выпиливание песен и отвалившиеся видеофайлы).
CrazyDitty (ред.) ↑
0
Комментарий спрятан силами неравнодушных табунчан
80% к которым этот пост не относится. Тут довольно редкий, и очень годный контент. Думай что говоришь.
Shiny_Eevee ↑
+1
Может кому-то нравятся песни на других языках…
Gauss-Destronger-Gunner ↑
+3
ты б вообще молчал, главный поставщик рекламы на табун, что ни пост — то реклама
Stardisk (ред.) ↑
-2
Если бы я поставлял рекламу, то оставлял бы ссылки на покупку товара и зазывал это делать.
Но я этого не делаю.
Gauss-Destronger-Gunner ↑
0
реклама необязательно покупки, и вообще кто недавно запостил пост с рекламой игрушки рд с ценами и ссылками, мм? кто постоянно постит какие-то анонсы, каталоги и прочий спам? у кого в каждом посте херова гора ссылок с рекламой ресурсов всяких, с которых этот кто-то тащит контент?
Stardisk ↑
0
Реклама — обязательно привлечение клиента к определённому действию. Я же цели такой не ставлю.
Коллекционерам игрушек это надо.
Gauss-Destronger-Gunner ↑
0
и таким образом ты привлекаешь некоторую категорию людей зайти на рекламируемую страницу, тем самым увеличивая ее посещаемость — значит реклама!
Stardisk ↑
-1
По такой логике можно любой комментарий назвать рекламой, потому что он привлекает внимание к ссылке на профиль пользователя. Ты вот в этом треде, скажем, очень даже неплохо отрекламился. Я едва сдержался, чтобы не зайти и не влепить тебе минус :)
Ginger_Strings ↑
+1
ссылки на внутренние страницы этого же ресурса рекламой не являются, ссылки на сторонние — реклама
влепи, че ждешь, не ты первый, не ты последний
Stardisk (ред.) ↑
-1
Не, не обязательно. Ты думаешь, если я даю ссылку на картинку на Девианте или на статью на Хабре — я таким образом пиарю Дев и Хабру? O_O А зачем? Ты меня искренне радуешь своей нефильтрованной ненавистью :)
Ginger_Strings ↑
0
можно и так сказать, особенно если ты сделаешь отдельный пост с этой ссылкой
Stardisk ↑
-2
Справедливости ради, частые посты об игрушках не одобрял не только Стардиск.
CrazyDitty ↑
0
Я знаю. Но это для меня типа — раз постов много, значит, табуняшам интересно. Иначе не было бы смысла их постить в количестве. Не буду же я бухтеть, что пони любят не то, что я, а значит — они нехорошие? Я давно уже не жеребенок для такого :)
Ginger_Strings ↑
0
Ну, количество не показатель интересности.
HypnoticMist ↑
0
Не всегда показатель. Но я чот сомневаюсь, что кому-то будут платить за рекламу игрушек на Табуне. Скорее всего, это делалось на энтузиазме, а пилить на нем без общественного одобрения — далеко не упилишь.
Ginger_Strings ↑
0
Можно и упилить, да довольно далеко. Люди здесь не то что бы разборчивые.
HypnoticMist ↑
0
Так тоже самое везде, где только можно, нормально.
Gauss-Destronger-Gunner ↑
+1
Сложно выразить, как мы все любим Стардиска!
Кто еще согреет нас зимой, размахивая своим горящим крупом в рандомных тредах? :)
Ginger_Strings ↑
+4
у тебя опять социальный эксперимент?
ZZidane ↑
0
Ты антисемит?
Antares_89 ↑
0
Стардиск толератный и не любит все репосты видео одинаково!:)
CrazyDitty ↑
0
Дитти, а по какому принципу ты часть сообщений скрываешь полностью, а часть — частично?
Ginger_Strings ↑
+1
Спойлер
CrazyDitty ↑
+1
Спойлер
Ginger_Strings ↑
+1
по желанию левой пятки. ваш кэп
Stardisk ↑
0
нет. будь эти видео на китайском, испанском, немецком или любом другом языке, да хоть на латыни — мне без разницы, я отреагирую точно также, нехуй репостить и засирать и без того засранный рекламой и контентом со сторонних сайтов табун очередным мусорным и бесполезным контентом
Stardisk ↑
+1
Классную ты рекламу устроил этому посту. От лица всей еврейской общественности объявляю тебе благодарность.
Smikey ↑
+4
А мне понравилось:) Спасибо, всегда интересно чужие озвучки послушать!
OneSleeve
+1
Не, еврейская версия «Смайла» — это слишком.
Мой день сделан! :)
Ginger_Strings
+1
Крэнки после всего этого шабаша с шаломами и азхенвэями напоминает усталого католического священника, который случайно зашел на еврейскую свадьбу. Вся серия начинает смотреться совсем иначе в таком раскладе :)
Ginger_Strings ↑
+5
Flashcord
+2
А вообще есть ли официальная китайская озвучка и нормальное ли у неё качество? Практика бы не помешала.
Minos
+1
Очевидно, да.Пять секунд на ютубе.
Ginger_Strings (ред.) ↑
+1
Поискала дальше. Похоже, случилось то, чего я опасалась. Китайцы, судя по всему, оставляют оригинальный текст в песнях, в лучших традициях видеокассет 90-х.
CrazyDitty ↑
0
Рара превратилась в Лалу :-)
Smikey ↑
+1
Думаю, на иврите шикарно бы звучала песня покойного Кобейна «Smell like teen spirit» :)
А вот Пинки звучит как-то непривычно.
Randy1974
+1
Хотя, если привыкнуть к звуку «hr» то очень даже ничего. Теперь я знаю, как на иврите «воздушные шарики» — «balonim» :)
А «super-duper» так и оставили без перевода. Хотя оно и в русский уже прочно вошло.
Randy1974
+1
Азохен вей, шоб я таки так жил, если это таки да не шедевр!
Carolus_Mrax
+1
Когда я смотрю на это, я думаю: «а почему русские не умеют сейчас так стараться»? Через 2-4 месяца будет 6-ой сезон с озвучкой от СВ-Дубля и я надеюсь, что они умеют исправлять свои грехи, особенно Роман Лебедев (звуокрежиссёр дубляжа) и Ирина Стекольникова (режиссёр дубляжа).
Maxwell_the_Great
0
Я проснулся с тяжелой головой от мыслей о своём финансовом благополучии. В голове крутились идеи о разбойном грабеже, от банального способа попытаться кого-то «взять» «пугачом» на улице, до наполионских идей о заправках и круглосуточных магазинах. Потом я осознал, что у меня не хватит яиц на такое, да и совесть не позволит, и стремительно переключился на размышления о суициде. А потом я увидел пост от Снудрида, через который попал сюда. Песни Пинки Пай подняла настроение и я пришел к мысли, что я достаточно *банутый, что-бы не выпиливаться. Потом я нашел у фролова коммент на иврите и как-то вопросов о Табуне стало заметно больше.
А официального перевода бабёнок на иврит нет. И фанатского, вроде, тоже еще нет.
Кстати, то что ты запостила — тоже фанатский перевод.
Вот такое вот у меня утро.
evjikshu
+2
Вроде не фанатский. Кое-где, кажется, были записи с телевизора.
CrazyDitty ↑
0
4-5 сезона еще нет в офф переводе.
evjikshu (ред.) ↑
+1
Ок, буду выяснять. Но «Smile» вроде как точно официальная. Если что, перепилю пост! Спасибо за предупреждение!
CrazyDitty (ред.) ↑
0
Неа. Этот “Смайл” почвился года за два до появления оф. Озвучки на иврите. Увы.
evjikshu ↑
0
В том и дело, что именно «Смайл» как раз официальный. (См. описание под видео на Ютубе).
Smile song fron season 2 of the series „My Little Pony“ that was aired on the Israeli TV on „Hop“ channel. The character sung and dubbed by May Jacobson


Даже лого детского канала присутствует!
CrazyDitty (ред.) ↑
0
В начале «Pinkie Pie's Lament» хорошо заметно произношение необычного звука вроде хриплого «х», похожего на то, как слюну собирают перед плевком. Интересно, это особенности выговора актрисы, или действительно фонетика языка такая?
Sid
0
По-моему фонетика, т.к. я это слышал и в песне Чиза.
Randy1974 ↑
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.