[4 сезон] Дружба — это чудо (Карусель). "Будь проще!" (13 серия) и "Ванильная пони" (14 серия)

Ванильная пони? Ну да, не «Ласковый май» же :)

пони пялятся? Ну, ок

Сегодня как раз впервые полностью посмотрел серии млп в русской озвучке да еще и на ТВ. :) И увиденное вполне себе понравилось. Понятно, что оригинал вне конкуренции и бла-бла-бла, но это еще не значит, что локализация не может быть хорошей. И конкретно в этих сериях я услышал довольно приятные голоса. И даже Эпплджек не подвела (просто недавно послушал нашу версию песни Bats!, и ЭйДжей там была ужасна), хоть и ее «фирменный» акцент потерян безвозвратно (но это, думаю, во всех локализациях так, уж больно сложная задача). Разве что Твайлайт несколько напрягает: голос-то неплох, просто очень уж непривычный (с другими персонажами такого ощущения не было).

Будь проще!
Трендерхуф тут хорош, чего уж там. Эпплджек и Рэрити тоже. Определенно, одна из самых сложных частей для озвучки здесь была в моменте, когда Рэрити усиленно косплеит деревенщину, а ЭйДжей — даму из высшего общества. И, на удивление, с этим справились довольно неплохо: если у Эпплджек все вообще здорово вышло, то у Рэрити таки похуже и несколько менее заметны перемены (но это явно следствие того же отсутствия в локализации «особенностей» речи у ЭйДжей).

Ванильная пони
Песня вышла хорошо, да и в целом не могу к чему-то придраться. Разве что название самой серии, но тут у меня нет никаких вариантов того, как можно было бы сохранить оригинальный смысл и отсылку.

Что еще хотелось бы сказать: возможно, сам перевод тут не идеален, возможно, какие-то фразы переведены плохо и с потерей отсылок и всего подобного, но при просмотре этого не заметил. Вроде все нормально. Хотя, вероятно, если скрупулезно смотреть, то можно будет немало чего нарыть, но как-то не очень хочется.

Оригинал лучше озвучки… бла бла бла… смотрите с сабами… бла бла бла... Ну стараются люди. Кто-то смотрит же в переводе)

Прошу опубликовать песни отдельными видео, если вас не затруднит =)

Что, теперь будут шутки с Ванильной пони? «Ты — Ванильная пони! Ванильная пони!» :D

Пост обновлён. Добавлен Web-DL от ALEKSKV .
Серии можно скачать здесь:
Раздача на RuTracker от ALEKSKV (1080p)
Раздача на RuTracker от vitaly3 (720p)