MLP | Season #4 | Episode #11 & 12 [WEB-DLRip] ["Карусель"] - Третий лишний & Гордость Пинки

+63
TheDoctorв блоге Официальный дубляж9 сентября 2015, 14:46


Раздача на RuTracker от ALEKSKV (1080p)
Раздача на RuTracker от vitaly3 (720p)

17 комментариев

Услышал слово классно в 12 серии. Как!?
Jbond92
0
И вы до сих пор с 6 серии не поняли, что дурацкая цензура перевода улетучилась вон?!
RomNick98 ↑
+2
Нет, она всё таки ещё осталась, например тот-же сидр так и остался соком
Jbond92 ↑
0
Просто слово «сидр» в США и в России отличаются по смыслу. Сидр в США — нефильтрованный яблочный сок, а сидр в России — алкогольный напиток, полученный путём брожения яблок.
ELeschev ↑
+3
в 12 серии так и оставила испанскую песню и не выкрутились вообще. Что ж…
medovedishe
-2
Они тебе на украинском что ли должны были спеть?
ZZidane ↑
+3
Что-то карусель не узнать (в хорошем смысле). Очевидных недочётов, которые проявляются сразу, крайне мало, да и мелочи в основном. Песни так вообще удивляют как переводом, так и исполнением.
Goremika
+2
Что-то тут не так.Заболели переводчики.КАКкарусель могла так хорошо перевести и озвучить?!
LOVEMUFFIN ↑
0
Да ясное дело, что переводчик поменялся. Это заметно по тому, что он не в курсе, как переводили песни про последний день зимы или про улыбки от Пинки (в этом сезоне есть на них намёки).
RomNick98 ↑
+2
Неприкрытый сарказм всё ещё боятся оставлять, а вот… двусмысленность тона Дискорда на 12:32 оставили и даже переплюнули оригинал.
Xaviel_Hokalym
+1
Что за неприкрытый сарказм?
RomNick98 ↑
0
Например, реплику РД «Упс, что-то в горле застряло. Похоже на большой кусок ЗАНУДСТВА» из оригинала в последней части подрезали.
Xaviel_Hokalym ↑
+1
Прозоровский, конечно, хорош. Особенно в песне.
Но по-моему он уж сильно переигрывает с «больным» Дискордом. Даже сильнее, чем в S3E10.
Ivvvnnn
-1
Мне одному кажется, или переводит СТС?
ELeschev
0
Кажется.
RomNick98 ↑
0
Конечно, это был сарказм на тему улучшения качества перевода.
ELeschev ↑
0
TheDoctor обновил пост, если кто-то не заметил. Добавлен Web-DL от ALEKSKV .
Серии можно скачать здесь:
Раздача на RuTracker от ALEKSKV (1080p)
Раздача на RuTracker от vitaly3 (720p)
Etihw
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.