[4 сезон] Дружба — это чудо (Карусель). "Замко-мания" (3 серия) и "Дэринг Доунт" (4 серия)

+70
Etihwв блоге Официальный дубляж3 сентября 2015, 04:20
Официальный русский дубляж My Little Pony: Friendship is Magic, который был показан на телеканале «Карусель».
3 серия 4 сезона: Замко-мания

4 серия 4 сезона: Дэринг Доунт

TVRip3 серия 4 сезона: Замко-мания

4 серия 4 сезона: Дэринг Доунт

Раздача на RuTracker от ALEKSKV (1080p)
Раздача на RuTracker от vitaly3 (720p)

47 комментариев

О, с исходным видеорядом. Вот это правильно.
BUzer
+3
Ну епт, а тут перевели название… А я уж обрадовался…
AJFly
+1
Так, «Карусель» решила, раз грива и хвост Дэринг и Рэйнбоу индентичны, то голоса должны быть тоже одинаковыми?
AJFly ↑
+1
Таким образом. Исходя из этого, для озвучки 9-го эпизода нужно не более 15-ти человек.
GlushSanile ↑
+1
Они разные. Деринг озвучивает Шорохова. Рэйнбоу — Чебатуркина.
ALEKSKV ↑
+2
Но голоса почти идентичные…
AJFly ↑
+1
Ни в коем случае! Совершенно разные голоса!
RomNick98 ↑
+1
При взгляде мельком вроде не так уж и плохо.
Rimus
+5
Наконец-то Прозоровский зачитывает текст за кадром вне названий серий, создателей и «Всемирной сети».

И, судя по сценке про кольцо и предложение и словам вроде «отомстить» и «классный», всех этих методистов-психологов сварили в кипятке. Отлично.
RomNick98
+4
Я уже второй лень ликую из-за перевода. Мечтал узнать имена, фамилии этих психолого-методистов и лично когда-нибудь провести им психотерапию, но уже за меня всю работу сделали.
ALEKSKV ↑
+4
Извините, а четвёртая серия действительно так называется в русскому переводе «Дэринг Доунт», илиэ то чисто для прикола написали?
dkarm
+2
Да, так и называется. А что? В оригинале тоже так — Daring Don’t (Дэринг Доунт).
Etihw ↑
+2
да ничего.
в оригинале непереводимая игра слов. в переводе — бессмысленная транслитерация.
dkarm ↑
+3
Т.е. ты огорчён тем, что они не перевели непереводимую игру слов?
Etihw ↑
+2
То что нельзя перевести можно адаптировать. То что не можешь адаптировать, можно отсебятить, хотя это крайний вариант.
Vadiman98 ↑
+3
можно адаптировать

Мы все хорошо знаем адаптацию «Карусели», как они её делают.
Etihw ↑
0
Ну не знаю, какое не будь «смелое не дело» (в смысле, «ребят, ну это вообще не дело, так поступать»)
Vadiman98 ↑
0
И по смыслу серии подходит.
Vadiman98 ↑
0
Yep, но ты не переводчик «Карусели».
Etihw ↑
+2
Но это же просто удачный надмозг. Догадаться то не трудно. Я вот с гугл-переводчиком догадался.
Vadiman98 ↑
0
Тогда можешь радоваться тому, что ты находчивее переводчиков официального русского дубляжа. Если вспомнить о детях и о том, что переводят для них, то да, им стоило бы адаптировать название серии, а не делать транслитерацию, а так — как-то пофиг.
Etihw ↑
+3
поздравляю, ты находчивее пня)
dkarm ↑
+2
Пни переводят пони?
Vadiman98 ↑
+2
а разве нет?
dkarm ↑
0
Ужас какой. Перевод даже не в руках — у пней рук то нет.
Vadiman98 ↑
0
результат на лицо) на рукалицо
dkarm ↑
0
А ты смотрел?
Vadiman98 ↑
0
предыдущие сезоны да. иногда было очень больно.
dkarm ↑
0
Все три?
Vadiman98 ↑
0
все три
dkarm ↑
0
А я нет. И мне лень. Верить на слово не буду, но и спорить тоже.
Vadiman98 ↑
+1
Кстати, забавный каламбур вышел.
Vadiman98 ↑
+1
а в чё смысл транслита то?
dkarm ↑
0
Смысла в нём нет, дети не поймут прикола с названием серии.
Etihw ↑
0
а название транслитом поймут?
dkarm ↑
0
Смысла в нём нет
Vadiman98 ↑
0
То что не можешь адаптировать, можно отсебятить, хотя это крайний вариант.

Раньше они любили делать отсебятину, но сейчас это не делают.
Etihw ↑
+1
Ну… Уж лучше «Дэринг Доунт», чем «Радуга и Дэринг Ду спасают долину»).
Klioda ↑
+1
3 серия. Позабавила фраза — пони ног, ну блин неужели нельзя было назвать это копытами? И опять очень много Лунной пони
4 серия. Неужто не хватило ума перести название серии?
Jbond92
-1
А что вы предлагаете?!
Злоключения Дэринг Ду?! Так все равно бред бы был!
RomNick98 ↑
+1
Твоя придирка приводит тебя к ошибке.
3 серия. Позабавила фраза — пони ног, ну блин неужели нельзя было назвать это копытами?

В оригинале было «pony legs» (пони ног), а не «pony hooves». У лошадей ноги, а копыта — это роговое образование.
Etihw ↑
+6
Тем более были показаны именно ноги пони, а не только копыта.
Etihw ↑
+2
Дэринг Доунт
сначала написал «Дыринг», лол
Дэринг Донат (Стил)*
Vadiman98
+2
Добавлен Web-DL от ALEKSKV .
Серии можно скачать здесь:
Раздача на RuTracker от ALEKSKV (1080p)
Раздача на RuTracker от vitaly3 (720p)
Etihw
+4
ЭЙ КЕЙ Йерлинг доставил.
Xaviel_Hokalym
+1
Мне наоборот понравилось то, что они не стали коверкать её имя). Проблемно было бы сохранить отсылку понятной.
Klioda ↑
+1
Хм… А мне понравилось…
Tamias
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.