Winter Wrap Up на иврите

+109
CrazyDittyв блоге Официальный дубляж19 июля 2015, 18:48
Продолжаем изучать дубляж семитской группы языков! В Израиле сериал тоже транслируется весьма успешно. И перед нами — «Зимняя уборка» на иврите. Лично мне исполнение показалось очень весёлым, но при этом «чистым» — ритм держится, в отличие от печально известного «конца халатам», голоса неплохие.

24 комментария

Таки кошерно :)
brass-cheetah
+3


Словно прослушал песни пришельцев из Стар Трека или Звездных Воин…
muskdeer
0
Голоса подозрительно похожи на Каруселевскую озвучку, как мне кажется.
FlitterFly
0
Софъэ хор'э,
Софъэ хор'э!
CrazyDitty
0
Cоф ахорев — конец зимы
BadWolf ↑
+4
Ну да, практически «наступил конец холодам».
CrazyDitty ↑
0
BadWolf
+1
Всё похолэ :D
Abrakodabra
-1
Мне понравился этот дубляж. По-моему, особенно шикарен, голос Рарити.
И да, мне тоже показалась некоторая схожесть с озвучкой от Карусели.
Walkcow
+4
Значит, не одна я так считаю, yay!
FlitterFly ↑
+1
Дубляж чем-то напоминает каруселевский, угу.
Etihw ↑
+1
Замечательная, весёлая озвучка. Немецкая, итальянская, французская и прочая озвучка не так нравились.
White_And_Fluffy
+1
В семь сорок он приедет...
Классный дубляж, ага.
Buckshot00
+2
Наш старый, наш славный,
Наш одесский паровоз...
Walkcow ↑
+1
Ведет с собой вагоны,
Ведет с собой вагоны,
Набитые людями, словно сеновоз.

Только не «одесский паровоз», а «агицын паровоз» от «А hиц ин паровоз»
BadWolf ↑
+1
Комментарий спрятан дворцовой стражей
>в отличие от печально известного «конца халатам»
>печально известного

С каких это пор стало «печально известной»? Хорошо вышло же. А «конец халатам» — это шутка такая.
Etihw
+4
Дело не в «халатах», а в ритме — там он особенно цинично сбивается. Вот почему было не взять фанатскую «на уборку, на уборку», или «день уборки, день уборки»? Это не только по ритму, но и по смыслу больше подходит.
CrazyDitty ↑
0
Так вот в чём дело, понятно.
«на уборку, на уборку», или «день уборки, день уборки»?

Первый вариант фигово звучит, если честно.
Etihw ↑
0
Так и шутка про «конец халатам» не на пустом месте появилась. Ведь «халАты» как раз больше «просились» на оригинальное место ударения, чем «холодА». А вот «уборки» как раз гладенько подходят.
CrazyDitty ↑
0
На удивление хорошо.
summeryFuss
+1
Aww, какие голоса у Флатти и Твайлайт! Великолепно! ^^
Радует, что они хотя бы не детско-пикслявые (и потому дико бесящие) как у Ракосели.
Viola-the-Dreamer
+1
А где ты слышал писклявый голос Твай в Карусели? У Флатти — да, есть немного, но у Твайки его вроде нет. А вот у Крайшл был шикарный голос у Твай, но его передублировали.
FlitterFly ↑
+1
Ебать, евреи же нилюди!
Manufaktor12
-1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.