4 сезон MLP:FiM на KidzoneTV! Отрывок.
+68
ALEKSKVв блоге Официальный дубляж11 декабря 2014, 18:06
Эстонский телеканал KidZoneTV продолжил показывать My Little Pony:FiM с профессиональной, одноголосной, женской озвучкой. Уже показано 9 серий 4 сезона! Повторюсь, что показ начался раньше дубляжа канала Карусель. Серии идут каждый день в 8:50, 15:10 и 18:15 по МСК! И конечно же я обязан показать вам отрывок в виде песенки Hearts Strong as Horses, записанный пару дней назад.
30 комментариев
Я знаю что во многих странах если же не 90% делают ставку на оригинальные имена, а раз так, то чем мы хуже или лучше их? Смешно еще то, что в рекламе зовут то Твайлайт, то Искорка. Вчера как была реклама и я четко слышал, что Твайлайт называли «Твайлайт»! Там что, ни все переводчиков ставят в известность.
Если б компании Хаснебро понадобилось разъяснение имен, то почему нельзя было сделать так, что б эти так сказать не привычные детям имена давали хоть какое ни будь разъяснение значений этих имен, или мол так поймут, хотя если и надо, то попросят родителей о значений этих имен или сами зайдут в инет. Если дело в произношении, то извините, у меня лично есть племяница и она не сразу могла произнести имя Флатершай, а вот с Твайлайт Спаркл у нее не было проблем. Объясните мне дураку, в чем соль?
Хорошо адаптировать и переводить говорящие имена умели, наверное, только переводчики ещё советской школы. Сейчас с этим всё как-то туго.
я наверно не раз слышал о заказе Хаснебро ще с 2012 весной, но как-то мне то. Ну как бы тебе сказать, если бы у них не было такое вот обращению к переводу: Ляпов, его стилистика, и где нужно было перевести — не перевели, а где не так уж и нужно было — перевели, то я думал бы что перевод Твайлайт мог быть действительно нужным ходом не важно какой был источник. Но они есть, из-за чего и складывается такое впечатление, что переводчики оплошали, а другой дороги нет, уже все сделано и показано на канале, и им пришлось сказать так и так в общем так надо. Те подумали и развели руками, — раз они так считают нужным то пусть, так и пошло о том что оф. от Хасбро в России ее имя будет в переведена. До этого у моей племянницы журнал для раскраски был и там четко было написано Твайлайт потом через какое-то время вижу искорка, прчем издатели теже. Так же могу вспомнить об оф. перевода другой студии но s01 e03 и там у все имена оригинальные. Теперь пойми кто ту решил взять инициативу, но то что наш народ славится иногда своим пофигизмом, то думаю что наши.
Как бы тебе сказать, я смотрел еще мульты переведенные в 90х годах и там обстоят дела не очень, когда я посмотрел некоторые обзоры на ютубе, хотя до этого меня не много так выносил мозг голоса актрис корчивший под гномика. Там еще завысило от того, где какая студия переводила. Единственное у кого было для меня мало претензией к переводу, то это по крайне мере сериалы для Диснея.
Блин, каким я был 3 года назад таким и остался, хотя не, даже до сообщества брони я таким остался с 13ти лет но тока из-за женских голосов меня бомбило, а далее от одних и тех же актеров, которые толком мне приелись. р
Спасибо и низкий поклон тебе табун, в очередной раз ты так вовремя отключился и не дал редактировать комент.
Вы сами то поняли, что написали?
Озвучка, она и в Африке озвучка. Даже «озвучание» если быть более правильным.
Остается только верить или не верить его словам…
Хорошей озвучки Kidzone более чем достаточно. Одна Екатерина Кордас озвучивает всех персонажей в сто раз лучше.
Как же я бесюся когда песни переводят. Честное слово — зачем?
Причём опять пропадают слова и рифма. -_-