Отснятая версия Моего небольшого пони: Эквестрийские бабоньки радужные в камни украинском переводе.
+39
Gauss-Destronger-Gunnerв блоге Официальный дубляж9 ноября 2014, 15:05
Для тех, кто не успел посмотреть их по телевизору.
__
С голосами всё сделано отлично, только вот песни снова провалили (зачитывали, а не пели).
__
__
Кто отснял — неизвестно, найдено в группе котакта «Докторской команды», так что за отснимку похвала, или как оно там называется им. Вообще, если тот, кто отснял увидит, то укажите пожалуйста ваше имя.
__
С голосами всё сделано отлично, только вот песни снова провалили (зачитывали, а не пели).
__
__
Кто отснял — неизвестно, найдено в группе котакта «Докторской команды», так что за отснимку похвала, или как оно там называется им. Вообще, если тот, кто отснял увидит, то укажите пожалуйста ваше имя.
31 комментарий
Исходный код:
Решение: Не найденоЭто сообщение оставлено автоматически.
Решение: найдено. Добавить код для вставки
Статус: сделано
Мне лично не понравилось то, как некоторые из актрис в итоге озвучивали — вот к примеру Аджио с Сансет говорили весьма сдержанно, боясь хоть чуть начать говорить увереннее, и это звучало как-то… отвратительно для меня. Но Аджио потом более менее избавилась от этого недуга, а в одном моменте Сансет даже закричала наткнувшись на Мод! Я был удивлён.
Плюс, иногда не та актриса озвучивала какую-то роль. Типа: Рэрити с голосом Эплджек или Рэйнбоу с голосом Пинки.
Я лично смотрю на это с другой стороны — они их абсолютно не провалили, а сделали всё правильно! Ибо на этот раз они таки додумались запустить закадровую озвучку песни вместе с оригиналом (кроме одного момента, что длится несколько секунд с Трикси). А вот когда они запускали зачитку без оригинала — вот это провал. К тому же, вероятно, что на студии действительно просто нет человека, кто потом бы обрабатывал / сводил всё это нормально. Но это так — просто мои мысли.
* * *
За переводом я особо не смотрел, хотя помню, что мне в нём кое-что не понравилось. Но я точно помню, что тексты песен мне понравились, а также то, что также спокойно использовался сленг и прочее такое.
Я, честно говоря не помню, а русская Дэш до сих пор не ведает слов типа: круто, клёво, классно?..
* * *
Плюс, проблемы с синхронизацией, проблемы с синхронизацией губ, а также иногда бывало, что они не могли одновременно запустить более одного голоса.
Серьёзно. Где-то на 56:30, когда Флаттершай и Эплджек соглашаются с Рэрити, говоря «И я тоже!» — их записи по очереди запустили.
И в некоторых моментах дебильно вставлен оригинал:
1. Момент, когда дудит Спайк.
2. Момент, когда хмыкает Трикси, сразу же после какой-то фразы.
Это звучит и выглядит очень странно.
* * *
А ещё мне почему-то весьма понравилась фраза Эплджек о том, что Снипс и Снеилс «не дорэпуют до конца».
Ах да, рэп Спинса и Снеилса шикарен. Я о тексте, понятное дело. Потому что любой музыкальный номер озвучивается закадрово, а если оригинала нет — значит какой-то глупец опять проглядел. А то потом появляются всякие люди, что говорят, будто Дискорд у нас пел. А в итоге — шиш там, просто забыли оригинал вставить. Ой лэлэ…
Серьёзно, люди не могут отличить пение от закадровой зачитки / озвучки. Ужас.
Всем тортиков.
Да я понял, приятель. Просто решил высказать своё мнение — под каким углом я вижу это углом о чём я и написал в самом начале и объяснил свою точку зрения. (:
К тому же, лучше как я думаю так — чем некачественно спеть и также само свести / обработать всё это.
Ну… ладно?..
У-у, вот тут я категорически не согласен. Я прямо… становлюсь злым! Раргх!
Просто если персонаж например начинает говорить после 3 секунд, как зашевелились губы, или же закончил на сколько же раньше, иль что подобное — это я считаю лажей. Как и вставку чего-то из оригинальной реплики, когда это абсолютно неоправданно. И опять же — всего этому можно было избежать:
1. Наняв студию, что занимается дублированием.
2. Дав «Майстер-Відео» делать то, что они более менее умеют делать — закадр.
А вообще, всё. У меня теперь печалька. Всем тортиков.
Ну, там песни, а не музыка. Песнефильм,lol.