Queen Chrysalis - This Day Aria(Reprise) - Multi Language Part 2
+61
AmberPendantв блоге Официальный дубляж23 октября 2014, 11:03
Вторая часть репризы Кризалис на разных языках. Первая была ещё в 2012 году.
Первая часть
Первая часть
30 комментариев
Русскую Кризи ещё со времён этого видео считают самой зловещей, страшной и т.д. В хорошем смысле конечно же.
Ну и как можно перепутать финский и немецкий?
Прослушать или скачать Eläkeläiset Humppa бесплатно на Простоплеер
А немцы внезапно подкачали, такое впечатление, что они на Гитлера фапали, когда Криззи дублировали.
По-английски немецкий язык обозначается словом «German»))
На звук как немецкий.
Мне помнится лайтнинг даст оченно понравилась на немецом.
Японский — молодцы, но смех тоже не очень.
Греческий — нет спецэффекта, но спели неплохо. Смех удался.
Финский — супер, хоть и без спецэффекта. Смех приемлемый.
Нидерладский (dutch) — спецэффект есть, но хрипотца. Смех крут!
Русский — переборщили со спецэффектом, слишком хриповато. Смех обычный, невыразительный.
Испанский — красиво поет, но не злобно. Вместо спецэффекта двуголосье — неплохой ход. Смех хрипловатый.
Чешский — языку не повезло с количеством согласных в словах. Спела не по-злодейски. Смех приемлемый.
Норвежский — поет не очень. Со спецэффектом переборщили, голос тише музыки. Смех прикольный.
Датский (danish) — приемлемо, но голос тише музыки. Смех ближе всех к оригиналу, с повышением тона в конце!
Шведский — жестковато, но приемлемо. Смех как и в датском похож на оригинал.
Венгерский — что? Серьезно? Слабовато. И смех слабенький.
Румынский — так же слабо, как и в венгерском. В последнюю ноту не попала, сильное расхождение с движениями губ персонажа, и смех не правильный. Хуже всех пока.
Польский — всегда меня радует, несмотря на то, что языку тоже не повезло с согласными! Спела хорошо, только спецэффектов кажется переборщили. Смех хрипловатый, крякающий, как в испанском.
Немецкий — нормально. Нормальный средний уровень, смех приемлемый.
Французский — что? Начала петь вроде нормально, но потом на «everypony I'll soon control» стартонула слишком рано! Это ужасно! Такое-то пренебрежение ритмом! Может быть им тоже с согласными не повезло, но поляки же как-то справляются. Поляки справляются! А смех прикольный. Не злодейский, конечно, но смешной.
Итальянский — вот как надо! И спела хорошо, и посмеялась хорошо! Музыкальный они народ, эти итальянцы!
Latino (что это? мексиканский испанский?) — что бы это ни был за язык, спела она не очень. И посмеялась плохо.
Бразильский португальский — звук как по телефону (возможно это дефект записи, так что не считаем за минус). Поет плохо. Как и французская барышня промазала с ритмом, тоже раньше стартонула, но в другом месте, на «who says a girl can't really have it all». Смех не очень.