"Устами жеребёнка" - странности перевода
+97
OldBoyв блоге Гильдия переводчиков6 марта 2014, 23:11
Просто небольшое попутное наблюдение, пока я работаю над сборником.
Перевод на даркпони:
Оригинал:
Мой перевод:
Перевод на даркпони:
А завтра Рэйнбоу Дэш пришла за нами. Она сказала, что мне не надо идти в школу, потому что мы шли в гости к маме! Сначала в больнице было страшно, но Рэйнбоу Дэш дала клятву Пинки, что мы будем ходить к ней каждый день. И мы ходили.
Я скучала по маме, что ее не было дома, но Рэйнбоу Дэш очень хорошо за мной присматривала, пока она болела. Иногда мы устраивали спальные вечеринки в других домах, потому что Рэйнбоу Дэш была занята. Но ничего страшного, мне они нравились! Мы были в “Сахарном Уголке” и “Карусельном Бутике” и даже на “Сладких Яблоках”!
Оригинал:
It was kinda scary, waking up without having Mommy around. It wasn’t too bad, though, ‘cause Miss Twilight made us pancakes for breakfast, and later Rainbow Dash came to take us to see Mommy. She said she’d Pinkie-Promised to take us to visit her in the hospital every day, and we did!
I miss having Mommy home, but Rainbow Dash is really cool about foalsitting while she’s sick. She moved down to our house while Mommy is getting better. I thought it would be cool to stay at Rainbow Dash’s place, but we can’t ‘cause it’s made of clouds. That’s why she stays with us. Sometimes me and Sparkler have slumber parties at other ponies’ houses though, ‘cause Rainbow Dash would be busy. It was okay, though, ‘cause I like slumber parties! We stayed at Sugarcube Corner and Carousel Boutique, and even Sweet Apple Acres!
Мой перевод:
Страшновато было просыпаться и видеть, что мамы нет рядышком. Но всё не так уж плохо на самом деле, потому что мисс Твайлайт готовила для нас на завтрак блинчики, а затем Рэйнбоу Дэш отводила нас проведать маму. Она дала клятву Пинки, что мы будем ходить к ней в больницу каждый день, и мы ходили!
Мамы не хватает дома, но Рэйнбоу Дэш с удовольствием присматривает за нами. Она переехала к нам в дом, пока мама не поправится. Наверно, было бы клево пожить дома у Рэйнбоу Дэш, но у нас это никак не получится, ведь он сделан из облаков. Вот почему она теперь с нами. Иногда мы со Спарклер устраивали пижамные вечеринки у других пони дома, потому что Рэйнбоу Дэш занята. Но это тоже ничего, потому что мне нравятся пижамные вечеринки! Мы побывали в Сахарном Уголке, Карусель Бутик и даже на ферме Сладкое Яблоко!
46 комментариев
Первый более лаконичен, но кому это надо?
Ведь чём суть фанфика, если не в максимальной детализации и синхронизации с текстом автора?
(И пока что оба варианта не очень)
А вот это верно подмечено. Надо будет чутка упростить и «покривить».
© Lurk
И пижамная вечеринка — уже устоявшееся выражение. Достаточно посмотреть на количество результатов в яндексе, против спальной вечеринки.
Оригинал:
Для сравнения:
Может автор потом переписал эту часть? Т.к. выглядит как-то совсем уж отсебятиной.
К счастью, недостатки второго текста легко исправить. Нужно только открыть книгу Софьи Прокофьевой (скажем, «Капитан Тин Тиныч»), или Астрид Линдгрен («Суперсыщик Калле Блумквист» характерен), и прочесть страниц десять. Тут же «поймается» нужная тональность и можно будет переписать отрывок без фальши.
Там достаточно точный перевод оригинального текста практически без попыток отсебятины. «Изображать» я ничего и не планировал в этом примере изначально. Хотя идею возьму на заметку.
Увы, но «душевный» русский что-то никак не разродится действительно «пятизвёздочным фанфиком». :\ Английский мне нравится своей гибкостью и многовариантностью прочтения вроде бы одних и тех же фраз, которые не всегда легко перевести. Возьми то же «I miss having Mommy home» — дословный перевод тут будет очень криво звучать.
Хотя «my little galaxy» был вполне хорош… На русском, по крайней мере — его перевод на другие языки, а вместе с тем, и отзывы я не видел. Хотя, может, просто не искал…
Fixed, ничего личного :P
Второй вариант больше понравился. Он эмоциональнее, что ли.
Вот только отшлифовать второй будет в разы проще, чем полностью перекраивать первый (и то вон непонятно, нужно ли, вдруг автор на самом деле после перевода переписывал рассказ?). Но шлифовка всё равно нужна.
«Немного страшно просыпаться и видеть, что мамы рядом нет. Но всё не так плохо, ведь мисс Твайлайт готовит блинчики на завтрак, а Рэйнбоу Дэш отводит нас проведывать маму. Она дала Пинки-клятву, что мы будем ходить к ней в больницу каждый день! И не соврала!
Без мамы дома плохо, но с Рэйнбоу Дэш весело. Она переехала к нам, пока мама не поправится. Наверно, клево жить у Рэйнбоу Дэш, но не выйдет, ведь у нее дом сделан из облаков. Так что это она живет с нами. Когда Рэйнбоу Дэш занята, мы со Спарклер иногда ходим на пижамные вечеринки к другим пони. Но это ничего, мне нравятся пижамные вечеринки! Мы были в Сахарном Уголке, в бутике Карусель и даже на ферме Сладкое Яблоко!»
«To have a party», кстати, неправильно перевел. Уверен, что тебе не нужна помощь в вычитке? Я предлагала пару дней назад, и предложение все еще в силе.
Не покатит. Остальное — пойдёт.
Если тебя не затруднит, растолкуй, пожалуйста, какие именно богатые оттенки смысла «I miss having Mommy home» не передаёт «без мамы дома плохо»?
Кстати, не стоит удивляться, что вроде бы простая фраза вызывает такие проблемы — не раз наблюдал, что текст довольно долго может очень гладко переводиться, пока не наткнёшься на что-нибудь подобное.
Не придираюсь, а просто я сейчас вычитываю себя и восприимчив к ошибкам. «Зиккурат», через «кк». Шалом.
Уже хорошо.
Особенно когда в оригинале I missed А ещё это «но» которое тут ну никак не противопоставление.
Дома мне не хватает мамы, зато Рэйнбоу Дэш с удовольствием присматривает за нами.
Лучше? По мне так да.
при перечислении предлог «в» распространяется и на на бутик тоже. И это слово даже склоняется, а значит:
в Сахарном Уголке, Бутике Карусель и даже на ферме Сладкое Яблоко!
Такие пироги.
Это ничуть не более «русский» вариант, чем вариант Олдбоя.
Ругать Олдбоя легко и приятно, но куда больше удовлетворения это принесёт, если, ну, демонстрировать знания, а не просто упрекать швеца, жнеца и на дуде игреца всея фандома в том, что он замотался и немного схалтурил.
И даже не смотря на это, перевод должен звучать иначе. Чтобы там были ошибки персонажа, потому что она ребёнок, а не ошибки автора. Как именно это сделать не знаю. Я в своё время пытался писать детей, ну на 450 слов диалога меня хватило, не более.
This.
Посмотри выше в комментариях мой вариант редактуры. Дети говорят как-то так :)
Не особо как-то передается. Если я вижу такое в английском — понятно, что это просторечие или стиль разговора персонажа. Если я вижу такое в русском тексте без предварительного ознакомления с оригиналом — для меня это выглядит как банальная грамматическая ошибка.
Нет. Хвала небесам, что ты не переводчик.