Dash Academy — глава 4 - часть 7
+145
WildPonyв блоге Гильдия переводчиков26 августа 2012, 02:31
глава 4 часть 7
Спасибо TorniBrony за заголовок и указанные ошибки.
Оригинал: sorcerushorserus.deviantart.com/gallery/32539544?offset=24#/d52th47
<= Предыдущая глава | Следующая глава =>
глава 4 — часть 7 (альтернативный перевод)
6 комментариев
Вот только несколько «но»:
1)Смущает обилие пунктуационных и орфографических ошибок (Многие из них, наверное, опечатки, но все же).
Achtung! Grammar Nazism!«я рассказал пирсу о твоем положении, и он проникся сочувствием»
«стрекозиН
Ные»«и ты не поверишь, через что нам...»
«в виду» — в данном случае раздельно.
«ну разве это не прелесть» — запятая не нужна.
«когда кто-то беспокоит мою даму, это мое дело.»
«ты же единорог» — дефис не нужен.
«но если я узнаю, что ты сплетничаешь...» — опять же, запятая после «но» не нужна.
Насчет тире я заморачиваться не стал, это не так уж и критично, в общем-то.
Может что-то и упустил, 4 часа утра, как-никак :)
2)Asthmatic Greaseball. Так как персонажи комикса, можно сказать, — «тинейджеры», то вполне возможно использование сленга. Это — один из таких случаев. Рекомендую «подозрительные» слова проверять на UrbanDictionary. Greaseball тут можно перевести, например, «патлач».
3)Уже не особо критично, но все же. Комикс большой и продолжительный, и в плане текста требует особого подхода. Такой объем комикса позволяет четко определить характеры персонажей, и им нужна соответствующая лексика. Например, не думаю, что это серый пони в красной гавайке сказал бы «я полагал, что тебе нужен привлекательный жеребец...» Можно было бы сказать проще: «Тебе же вроде бы был нужен привлекательный жеребец», что, на мой взгляд, более подходящий вариант. Или вот еще, вряд ли интеллигентный Пирс сказал бы «Уяснил?» Подобное словечко больше подошло бы его оппоненту Билли. Пирс сказал бы что-то вроде «Ясно?». И так как текст в комиксе передает реплики персонажей, не стоит городить сложночитаемые конструкции. Вместо «Астматический брильонщик(который все-таки, наверное, патлач) можно было бы сказать „патлач — астматик“ или „патлач — дохляк“.
И еще, вот, держи, что ли.
По-поводу «greaseball» — суть, как я понял, в том, что так называют итальянцев (или тех, кто хочет на них походить), зализывающих волосы назад при помощи большого количества бриолина. Поэтому «патлач» не пойдёт, ибо патлач может быть и растрёпанным.
Имеется в виду, что волосы не уложены с помощью бриолина, а жирные, сальные, неухоженные. Можно заменить еще на «неряху», например.
Десятая часть уже есть.
Эту часть я всё-же оставлю, поскольку альтернатива выглядит не аккуратно.
+5 за перевод.
P.S. быстрей заливай.