В лесах и на горах

В лесах и на горах

или чуть больше о связи мирозданий

— Чем же кончилось?
— Простите, Казобон, почему вас так интересуют мои дела?
— Потому что они приняли форму рассказа, а рассказ есть коллективное воображаемое.

Умберто Эко, «Маятник Фуко»



В статье-размышлении о мифологических корнях ключевых персонажей сериала «Frienship is Magic» множество любопытнейших вещей осталось за кадром. Сценаристы и дизайнеры проекта, будучи людьми эрудированными и образованными, опираются на богатую мифами и легендами культуру нашего мира. Специально, а порой и неосознанно, они воплощают в сериале образы и мотивы, дошедшие до наших дней из глубины веков.

В этот раз мы обратимся к природным явлениям, рукотворным чудесам и разнообразным представителям эквестрийской фауны, следы которых могут вывести нас на тропки мифов, существовавших задолго до нашего рождения.


Лес, который рос сам по себе



Лес, как сила независимая и могучая, присутствует во всех культурах мира, кроме разве что степняков и бедуинов, редко встречавших растения выше собственного роста в количестве более нескольких штук за раз. Лес манит, но предостерегает; дает многое, но и требует не меньшего взамен; таит в себе благодать, но сулит смертельную опасность.

У кельтов, германцев и славян, жизнь которых проходила в непосредственной близости от бескрайних древесных рощ, лес предстает главной природной силой. Объяснение этому найти нетрудно. Сложно не восхититься красотой и величием вековых чащ, полных жизни и при этом хранящих необъяснимое спокойствие. Но если кто-то без внутренней дрожи пройдется по ночному лесу, когда от ближайшего человека отделяют километры едва заметных тропок – что ж, мое почтение. Я в подобной ситуации склонен проявлять иные чувства.

Главная особенность Вечносвободного леса (Everfree forest) ясна из самого его названия. Слово «free» в английском языке подразумевает в первую очередь самостоятельность, неподконтрольность чему-либо (только вот дословный перевод совершенно не звучит на русском, увы).

Немного в сторону: В плане языковой коммуникации сериал оставляет двойственное впечатление. Я бы сказал, что его легко понять, но сложно перевести. Сколько копий сломано в спорах о переводе имен собственных – не счесть. Вот и с лесом такая же ерунда. По идее он как раз «Вечно/полностью-свободный» и будет, но за такой перевод пряник никто, конечно, не даст. «Вечнодикий», а то и просто «Дикий», звучит уже лучше, но теряются некоторые смысловые элементы. В общем, непростой это вопрос.

В самом деле — растения, животные, даже облака – живут сами по себе. Это противоестественно! Мда, не будем посягать на представления жителей Понивилля о естественном – все же они живут в мире, где все подчиняется воле его обитателей. Разумеется, нечто, выпадающее из привычной реальности, кажется им чуждым и опасным. И, на первый взгляд, так оно и есть – Лес и вправду полон смертельно опасных чудовищ и вредоносных растений.

В таком виде, как своеобразная полоса препятствий, мифологический лес обычно выступает для испытания и инициации героя, который, преодолев всевозможные преграды, выходит из него уже изменившимся человеком. Именно в этом качестве изначально предстает переда нами и Вечносвободный лес.
Однако, как мы узнаем уже из разбросанных по всем трем сезонам эпизодов, у Леса есть и обратная сторона. Его обитатели, несмотря на угрожающий вид, оказываются весьма приятными и интересными персонажами (не все, конечно). Некоторые растения вместо едких подшучиваний буквально спасают голодающих поселенцев. В конце концов, именно там нашла свой приют чудная зебра…


Даже загадочное варево здесь ядовито-зеленого цвета. Как не заподозрить злодейство?

К слову о Зекоре. Что же за страшный таинственный лес без знаменитого ведьминого убежища, запрятанного в самой глуши? Впрочем, незачем сгущать краски. Даже славянская Баба-Яга (нечего ухмыляться, тот еще хоррор был в свое время) иногда выступает в роли помощницы или умудрённой советчицы, а потомки кельтов и вовсе в лесной колдунье увидят скорее не злобную чародейку, а знахарку и наставницу (некоторые ирландцы и валлийцы еще помнят, что даже бань-ши в первую очередь защитница дома, вой которой – это именно плач, а не насылаемое проклятие, сулящее неминуемую смерть).

Это любопытно: Сложно сказать, когда произошла демонизация лесной отшельницы. Язычники вообще не особенно часто применяли понятия добра и зла (даже наше слово «ведьма» идет от старого индоевропейского корня, как и глагол «ведать» — ничего плохого здесь не найти при всем старании), христианская церковь большую часть своего существования яро отрицала саму возможность существования ворожбы. Скорее всего, причину такого отношения следует искать в более позднем периоде, когда языческая мораль уже забылась, а вот природные опасности деваться никуда и не думали. Что привело к всплеску дикости и суеверия в уже, казалось бы, цивилизованных людях.

Представление меняется. В наши дни все реже можно встретить тот лес из примитивной страшилки, заселенный чудовищами и прочими воплощениями ночных кошмаров. Популярным становится мотив противопоставления цивилизации и дикой природы (All of that, brrr…nature!), отлично показанный, например, в замечательном ирландском мультфильме «The Secret of Kells» (титульная картинка как раз оттуда). Тоже самое мы видим и в Friendship is magic: недаром изначально планировалось, что у Твайлайт будет две наставницы – сидящая в столичном Кантерлоте Селестия и выбравшая уединение дикого леса Зекора.

Как можно заметить, прямых отсылок к мифам и легендам я практически не приводил. Их число воистину необъятно – от не дошедших до нас преданий о священных друидских рощах до мрачных средневековых сказок о Красной шапочке и несмышленых немецких детишках. А сколько уже современных мифов, называемых также городскими легендами, довелось слышать вам? Уверен, каждый без труда может найти в памяти несколько штук. Не потому ли это, что моря и пустыни даже видели далеко не все, а лес – вон он, стоит только выглянуть в окно?..

Град обреченный

Остров, на котором стоял дворец, (…) а также земляные кольца и мост шириной в плетр цари обвели круговыми каменными стенами и на мостах у проходов к морю всюду поставили башни и ворота. Камень белого, чёрного и красного цвета они добывали в недрах срединного острова и в недрах внешнего и внутреннего земляных колец, а в каменоломнях, где с двух сторон оставались углубления, перекрытые сверху тем же камнем…

Этими словами Платон описывал Атлантиду. Знаю, выглядит не особо похоже на что-либо из сериала, но именно легенда о сгинувшем царстве вызывает стойкие ассоциации со столицей Кристальной империи.

Действительно, оба города были необычайно развиты для своего времени, имели нарочито искусственный, рукотворный внешний вид, строились из ценных материалов, недоступных другим народам, наконец, бесследно сгинули многие годы назад. Не забудем также о явно греческих мотивах в архитектуре и моде жителей Кристальной империи.

Многое из перечисленного справедливо и для других пропавших государств, вроде Лемурии или Пацифиды, но они лишены столь бросающегося в глаза античного стиля. Кроме того, упомянутые державы как в свое время сгинули, так никогда и не появлялись вновь. Такого от них и не ожидали.

Пропадающие и появляющиеся земли – не редкость в нашей истории. К сожалению, сведения о большинстве из них приходятся на ту эпоху, когда даже трезвый штурман мог промахнуться мимо континента на пару тысяч километров, да и навигационные приборы тех времен оставляли желать лучшего. Из относительно недавних примеров всплывает в памяти Земля Санникова, только вот периодичность ее «мерцания» и известные описания не имеют ничего общего с предметом нашего обсуждения.

Для полноты картины можно вспомнить еще одну, гораздо более близкую нам легенду. Всего в нескольких часах езды от моего дома в туманах озера Светлояр скрывается легендарный град Китеж, пропавший с людских глаз во время монгольского нашествия, который непременно вернется когда-нибудь… Вот только не сегодня и не завтра, увы. Здесь мы имеем и пропавший город, и угрозу, из-за которой он исчез, и веру в его возвращение. Но как-то не особо верится в то, что создатели сериала хотя бы краем уха слышали о старорусской легенде. Западные сокрытые-от-людских-глаз земли Авалона и Островов блаженных примечательны разве что тем, что периодически появляются и пропадают, поэтому я остерегусь проводить какие-либо параллели.

Мы многого не знаем о прошлом Кристальной империи, и пробелы, оставленные в ее истории, не могут не интересовать внимательных зрителей. Возвращение северного города весьма вероятно в будущих эпизодах сериала, и, возможно, новые сведения укрепят кажущуюся связь с легендами прошлого. Или же начисто оборвут ее.

Легенда о Зеркальном озере



Спокойная и умиротворенная гладь озер всегда привлекала к себе внимание людей. Долгое время только в ней можно было увидеть свое отражение, и это неизбежно волновало умы. В озере видели загадку, волшебство, притаившуюся опасность. Подойдя к нему, можно было как получить легендарный меч от Владычицы озера, так и провалиться в Аид.

Тихие и сокрытые от глаз посторонних маленькие озера (а наш Mirror pool к таким и относится) были особенно любимы населявшими Британию и северо-запад Франции кельтами. А кельтская культура, во многом благодаря стараниям Мэлори, Шекспира и Толкина (вспоминаем зеркальное озеро Келед-Зарам), в наши дни стала поистине общеевропейской.

Только вот магия тех озёр обычно проявлялась иначе. Нередко это был вход в другой мир (Ведь кто-то же смотрит на нас с той стороны!), дом шального или благодетельного духа, ловушка для легковерных… Но мне никогда не доводилось слышать об обретении плоти отражением в нашем мире. А Пинки, пробираясь сквозь шипы и колючки, явно рассчитывала на такой эффект:

And into her own reflection she stared,
Yearning for one whose reflection she shared,
And solemnly sweared not to be scared,
At the prospect of being doubly mared.

Это любопытно: судя по всему, Пинки узнала немало полезного из рассказов своей бабушки. Кроме сказки о лесном озере можно вспомнить также историю с параспрайтами, которых моментально узнали только Пинки Пай и Зекора (а это уже настоящий кладезь народной мудрости). Что-то мне подсказывает, что без бабушкиных сказок и здесь не обошлось. Особенно интересно это выглядит на фоне того, что мы знаем о пуританских нравах семейства Пай.

Вообще, тема клонирования в мифологии встречается, мягко говоря, не часто. Сложно сказать, чем это вызвано – врожденными табу, недостатком фантазии, недопустимостью ли самой мысли о существовании тела без души, которая, как известно, уникальна… Были конечно случаи принятия чужого облика, но то есть не более чем сокрытие под маской совершенно другого персонажа.

Вот и получается, что знакомый и популярный мотив подземного зачарованного озера (кто сказал «Фэйри»?) не был перенесен в сериал напрямую, а перерос в актуальную проблему уже нашего времени «Что есть я?», раскрытую через идею копирования одной только формы персонажа, без передачи его сущности. Что ж, достаточно интересный ход сценаристов.

Бестиарий


И такие бестии есть. Не придирайтесь к обложке.

FiM может похвастаться богатым «монстрятником», создатели которого, на наше счастье, отошли от популярного шаблона «чудовище существует для того, чтобы быть побежденным». Большинство существ, которых мы видим в сериале, достаточно каноничны и общеизвестны, поэтому я не буду подробно разбирать каждого из них (интересующимся могу порекомендовать к прочтению замечательные статьи Андрея Ленского), уделив внимание лишь самым интересным.


Очаровашка. Хорошо, что законы естественного отбора в Эквестрии не работают.

Драконы Эквестрии, подобно земным, разнообразны и непохожи друг на друга. Вернее, в глаза сразу бросаются «классические» европейские крылатые ящеры, огнедышащие и стерегущие сокровища в труднодоступных пещерах. В них неизбежно угадывается старина Смог, образ которого можно назвать квинтэссенцией современного дракона. Он разумен, могуч, эгоистичен и бесконечно алчен. С алчностью драконов, к слову, связана одна странность. Из эпизода «Secret of my excess» следует, что размер дракона напрямую зависит от его амбиций и количества награбленных хранимых сокровищ, но единственный ли это способ вырасти? Впоследствии мы узнаем о существовании драконов-подростков, да и Спайк явно изменился в размерах со времен вылупления из яйца. Альтернативное взросление?

Неразрешённым остался вопрос о роли чешуйчатой братии. Для нас дракон всегда был врагом, страшной угрозой для человеческого рода. В сериале драконы, хотя и показаны недалекими глуповатыми задирами, вряд ли могут считаться однозначно злыми и испорченными. С другой стороны, совершенно непонятно, где пристыженное чудовище из «Dragonshy» раздобыло такую гору драгоценностей. Не в ювелирной же лавке.

Нам известны и другие драконы, пришедшие из далекой Поднебесной империи. Китайские змеи дружелюбнее и мудрее европейских сородичей, что заметно в сериале – одного безошибочно распознаваемого персонажа нам показывают в самом его начале. Даже и не скажешь, что их следует относить к одному и тому же виду.


Уважаемые знатоки, внимание, вопрос: на что этой зверушке пол леса каменных глыб?

В дебрях Вечносвободного леса водится страшный зверь Кокатрикс. Признаться, когда я увидел это создание, то был готов расцеловать создателей эпизода, вспомнивших о столь чудное зверушке, в наше время практически забытой в тени своего сородича василиска.
Вот как описывает Кокатрикса в своем бестиарии пан Сапковский:

Кокатрикс или Куролиск
Существо страшенное, тело ящерицы, крылья нетопыря, а морду и ноги петуха имеющее. Два у него змеиных хвоста, одним он жертву хватает и оплетает, другим, коий жалом скорпионьим снабжен, убивает. Однако ж может убить и взглядом, чем василиску подобен. В том же и погибель сокрыта — стоит куролиску зеркало показать; как он сам себя собственным взглядом уничтожает.
Иногда.
Токмо не всегда такой фортель удается.
Вылупляется кокатрикс из яйца, петухом семилетним снесенного, и только тогда, когда звезда Сириус восходит. Яйца в навоз теплый погруженные, должна высидеть жаба. Иначе ничего не получится. Превратятся яйца в болтуны. И все тут.

Все основные документы, как мы видим, на месте. Опасностью он не уступает дракону — мисс Спаркл тому живое (благодаря посторонней помощи) подтверждение, и даже нелепый внешний вид передан так, что изначальные шуточки метконосцев по поводу куриных частей тела забываются при появлении по-настоящему жуткого чудовища. Я уже говорил, что авторы той серии настоящие молодцы? В любом случае, не жаль и повторить.


«Это, слышь ты, не пожар, это свет от птицы-жар!»

Фениксы, как и драконы, известны практически во всех уголках земли. Они символизируют величие, бессмертие и, в некоторых случаях, войну или иную катастрофу(«красный петух», возможно, из этой же оперы). Феникс часто связан с царским родом, он подчеркивает вечность императорской династии. Поэтому совершенно неслучайно, что эквестрийский феникс Филомина предстает перед нами питомцем Селестии. И простим сценаристам, что посвященный ей эпизод один в один повторяет аналогичную сцену из романа Роулинг… Не может же все быть идеально.

Параспрайты, скорее всего – аллюзия на саранчу, наводящую ужас на людей еще с библейских времен. Милую такую разноцветную саранчу. Жаль, что у египтян не нашлось своей Пинки Пай.

Античную мифологию в сериале представляют Гидра (Живет, как и положено, на болоте. Отрастают ли ее головы после отсечения — неизвестно), Цербер (Сторожит врата в Тартар. Как выглядит местный Тартар – Дискорд его знает) и Минотавр (Слава богу, пока один. Помнится, наши переводчики как-то породили целую расу минотавров…).

Кроме них мир населяют как существа, известные многим культурам (мантикора, медведица, грифоны etc.), так и отдельным народам (например, ацтекам или алгонкинам).

С некоторой натяжкой в эквестрийский бестиарий можно вписать и единорогов с пегасами, которых уже несколько непривычно относить к «монстрам» или «мифическим существам».



Пегас, как известно, был только один. У него даже прописана родословная (по отчеству – Посейдонович). В наше время кроме Пегаса нередко встречаются и пегасы.

Это забавно: На этой метаморфозе построена очаровательная шутка в «Hearth warming eve». Играющая канцлера Пудингхед Пинки Пай путается в словах, пытаясь поставить Pegasus во множественное число женского рода (по правилам английского языка должно получиться что-то вроде pegasusesses). Бедняжка и не знала, что для таких случаев стали применять форму pegasi.


Не совсем то, что мы привыкли видеть. Но все же гораздо лучше, чем это.

Единороги в общем и целом очень похожи на позднехристианские прообразы (античные и геробовые предшественники походили скорее на носорогов и лошадей), только вот те не были замечены за использованием рога в качестве волшебной палочки. В подобном подозревали славянского индрика, но тот, что называется, мордой не вышел.

---

Задумываясь о многочисленных аллюзиях и параллелях, неизбежно ловишь себя на мысли, осознанно или интуитивно использовали создатели сериала все эти мифологические образы? И имели ли подобные отсылки место на самом деле, или же мы пытаемся найти знакомые черты в сущностях, изначально созданных без оглядки назад?

Не входя в число авторов проекта, можно только догадываться о влиянии нашей культуры на вселенную сериала, но, размышляя о таких параллелях, невольно пропитываешься уважением к этим людям. Так или иначе, они интересно и грамотно описали мир Эквестрии, заставив тысячи людей хотя бы на секунду, но поверить в реальность цветастого мира со сказочными существами. За что им низкий поклон.

И отдельная благодарность за кокатрикса!