[Перевод Фанфика] Птички и Пчелки
+191
korryamberв блоге Гильдия переводчиков26 февраля 2014, 13:33
[Юмор]
Оригинальное название: The Birds and the Bees
Автор: Scantrel
Переводчик: korryamber
Редактор: V0ldo MaitreSerge
Размер: Миди
Рейтинг: PG-13 (13+)
Арт: Alphanz
Аннотация: Домашняя работа прерывает планы Метконосцев по поиску меток. Им нужно написать доклад о природе. Они слышали, как пони говорят про «птичек и пчелок», поэтому решают спросить своих сестер и их подруг рассказать им про это.
От переводчика: На самом деле «The Birds and the Bees» должно переводиться как «Тычинки и Пестики», но по ряду причин это идиоматическое выражение пришлось перевести буквально. Предлагаю вашему вниманию немного пошловатый, но очень забавный рассказ, о котором вы точно вспомните, если вам когда-нибудь доведется объяснять детям откуда берутся… собственно да, дети. Не повторяйте ошибок героев!
Оригинал на Fimfiction
Перевод GDocs
Перевод Stories
35 комментариев
И вправду малость крутоват для такой книги, но всё равно стоило его перевести.
Я проверял на Табуне, на Сторисе и на Даркпони, не нашел…
Если набежит гневный переводчик, то соберем судейский комитет, который решит чей перевод лучше, а проигравшего изгонит =D
Большое спасибо всем, кто отмечает опечатки. Хотя я сам сто раз просматривал, да и два друга вычитывало, всё равно набралось не мало… Ну, как говориться: «У семи нянек дитя без глаза»
Ну, хотя бы из-за главы с Пинки Пай. Если бы была хоть какая-то возможность обыграть наш вариант идиомы (при этом дико вывернув половину шуток), то эта часть просто не оставила выбора. =)
Пинки, как обычно, самая нормальная)
P.S: А как пройти регистрацию в Библиотеке?
В ближайшее время всё поправлю )
По поводу регистрации не знаю. А разве есть проблемы?
Пинки и ЭйДжеюшка бесподобны!