Перевод Заколдованного королевства, глава 5

Милая глава.

— Интересно, Рарити не собирается и Квилла пригласить к ним с Твайлайт в табун?

Она наткнулась на свои старые статьи и осознала, насколько они плохи.

… И правда, на фоне всего остального это просто невообразимо ужасно!)

Сравнения были столь же плохи, сколько и клише, которых, между прочим, следовало избегать почище лошадиной чумки.

Отлично, я считаю! Больше сравнений и клише в критике сравнений и клише!) А ещё рифм, да, ведь неумелая рифма отвлекает от логарифма, как говорится (если ты не зебра, конечно))

её размышления о том, как убедить Рэрити вернуться с ней в прошлое

Да, убедить — это куда более сложная задача, чем вообще вернуться (у Твайки по-любому рядом с библиотекой, поди, закопана парочка «Делореанов», очевидно =)

Это будет забавным экспериментом.

Знакомство с Твайлайт для Рэрити, я смотрю, даром не прошло, она теперь тоже любит эксперименты — и вдвойне любит эксперименты над Твайлайт! =)

— Инкредентия! — ахнула Рэритикс, топнув копытом. — Может, не будешь флиртовать с моей подругой?!

Рэрити умеет вовремя одёргивать свою работницу, когда та заходит слишком далеко, да =)
(а ещё Инкредентия со своими нахватанными у Рэрити манерами просто очаровашка, не меньше, чем сама Рэрити =)

Не так ли, милая? Две копии меня? Разве это не похоже на чудесный сон?

Интересно, это проходит по классу «одна Рэрити хорошо, а две лучше», или «haha, the love has been doubled!»? Или вообще «совершенства в мире должно быть много»? =)

— Я про такое не мечтала! — запротестовала принцесса, что было не совсем ложью, потому что до этого момента она даже не думала о таком, но теперь подумала и...

Рэрити не могла не предвидеть, что Твайлайт это понравится =)

Не хочу говорить «я же говорила», но на самом деле хочу! Я же говорила.

И вновь, Рэрити такая Рэрити)

— Она использовала ласкательное обращение «дорогуша» шесть раз за, примерно, двухминутную беседу, что расходится с твоей обычной манерой речи называть других «дорогушами», «милыми» и редким «сердце моё»

Любовь — страшная сила. Но статистика куда страшнее =)

— С завтрашнего дня ты уволена! — гремела Рэрити с ярко пунцовыми щёками
— Ты всегда так говоришь!

Смотрю, у них вполне здоровые отношения в рабочем коллективе =)

Пугающе короткое время и один раздутый живот спустя один определённый аликорн всей душой жалела, что не послушала предупреждений возлюбленной.

На вечеринке Пинки Пай другого исхода и не могло быть...

— И я сотрудник месяца все это время!
Принцесса нахмурилась.
— А разве ты не их единственный сотрудник?

Ну, так вполне рабочий способ быть лучшим сотрудником каждый месяц =)

Если Инкредентия живёт с Рэрити, то...

… я бы на месте Твайлайт это понял совсем не так, как стоило бы (хотя...)

— Особенно после того случая, о котором я упоминала ранее, когда босс в дупель нажра...

Как я понимаю Рэрити =) (иногда ловишь лютый кринж, когда тебе рассказывают, что ты делал на фесте после четырёх литров сидра =)

Не успела она договорить, как профессор увидел принцессу, и его рот широко раскрылся. Запинающиеся, незаконченные предложения слетали с его губ, смешиваясь со звуками, с которыми Пинки выхватила камеру у Инкредентии и начала щёлкать, снимая всё новые и новые кадры.

Вообще я немного удивлён — я думал, что Эйв как раз вполне себе уверен в существовании принцесс, а эта тема про «принцессоцид» — скорее для него если не попытка смириться с реальностью, то ширма, чтобы его не посчитали сумасшедшим. Тем более он явно видел Луну — странно, что он так удивился Твайлайт.

— Хотя, если хорошенько подумать, — произнёс профессор, откашлялся и с лицом белее шёрстки Рэрити добавил. — Предложение выпить ещё в силе?

Вот, уважаю, выпить никогда не лишнее, особенно по такому случаю)))

Почти прыжком Твайлайт обернулась

Ммм, я попытался представить это и что-то не смог О.о

— Ну знаешь, с принцессой, которую я хладнокровно убила!

А Кейденс тоже умеет подтралливать пони)

P.S. А ещё я что-то не могу вспомнить, где говорилось, что у Рифт Шилда реально какие-то чувства к Рэрити, а не он просто флиртует ради расположения…