Марсиане, Глава 261-262 (Сол 511-512)

Автор: Kris Overstreet
Оригинал: The Maretian
Рейтинг: E
Перевод: Fogel
Редактор: Oil In Heat, RePitt, Veon, Veon, Shaddar, Randy1974

Экспериментальный двигатель для межпланетных полётов, изобретённый сумеречным гением Твайлайт Спаркл, дал сбой, выкинув интернациональную команду в составе Старлайт Глиммер, Спитфайр, Черри Берри, чейнджлинга Драгонфлай и дракона Файрбола на враждебную всему живому планету в совершенно иной вселенной. С ограниченными запасами продовольствия, почти отсутствующим запасом магии, без связи с домом и невозможностью покинуть планету, они должны выжить, пока хоть кто-нибудь не спасёт их.
К счастью, они разбились прямо по соседству с другим существом с точно такими же проблемами. Существом по имени Марк Уотни.

Ponyfiction
Ficbook

Сол 511«Амицитас». Полёт 3. День миссии 521

«Арес III» Сол 511

– Скажи мне ещё раз, почему мы не можем просто удалить эти болты магией?

– О, да вообще без проблем, – отозвалась Драгонфлай, свесившись с края полётного ложемента, и сосредоточенно откручивая один из болтов, крепивших ложемент к палубе, – Но тогда той же ночью я приду к тебе во сне, воткну в ухо трубочку и высосу всю твою волю к жизни. Опять. Что-то мне не кажется, что это такой уж хороший план, но ты вполне можешь меня переубедить.

– Ладно, ладно, – пробормотал Марк. – Уже и пожаловаться нельзя.

– Марк? – Драгонфлай, повозившись на своём  ложементе, перевернулась, чтобы взглянуть ему в глаза. – Давай я тебе кое-что покажу.

Чейнджлинг взяла гаечный ключ в изгиб правой передней ноги, поднесла его к одному из отверстий в левой и сунула внутрь. После чего помотала левой ногой туда-сюда. Ключ, постукивая, провалился в отверстие и громко лязгнул, ударившись о палубу.

– Всё ещё хочешь пожаловаться?

– Нет, – ответил Марк, лицо которого немного позеленело. – И, кстати, не могла бы ты больше никогда так не делать, пока мы оба живы?

– Не обещаю, – Драгонфлай вернулась на прежнюю позицию.

Марк хмыкнул и продолжил откручивать болты на своей стороне. Особо развернуться было негде. Да что там, тут и стоять было тесно. Шесть ложементов и их консоли были втиснуты в пространство, которое было вдвое меньше мостика «Амицитас». В нескольких местах астронавты при посадке были вынуждены перелезать через чужой ложемент, чтобы добраться до своего места в текущей компоновке. Таким образом, для облегчения МВМ нужно было удалить все, кроме одного из существующих лётных ложементов. Затем на их место нужно было поставить два ложемента с «Амицитас», которые были смонтированы на основания от ложементов МСМ Марка, чтобы Черри Берри, Старлайт и Драгонфлай могли проводить дни, гоняя симуляции полёта.

После этого работа должна была разделиться. Марк и Старлайт продолжат выполнять внешние модификации. Чем раньше они с ними закончат, тем больше времени у них останется на подзарядку магических батарей. Тем временем Драгонфлай и Файрбол будут работать внутри, используя подробные изображения и диаграммы, заранее присланные НАСА, для упрощения удаления лишнего оборудования – и только этого оборудования – из списка по снижению веса.

Но это будет потом. А сейчас, вот прямо сейчас, у них возникла заминка – удаление лётных ложементов потребовало больше времени, чем планировалось. Драгонфлай не хотела признавать, но у неё было сильное искушение украсть батарею, чтобы она могла принять образ чего-то, что могло бы проникнуть в небольшие зазоры, накинуть ключ на головку болта и провернуть. Может быть, превратиться в осьминога-механика? Детёныша гидры? К сожалению, превращение в Пинки Пай не давало чейнджлингам её способностей, иначе Драгонфлай безоговорочно выбрала бы её.

– Вот, – произнёс Марк. – Это последний на моей стороне. Сколько ещё там осталось на твоей?

– Этот и ещё один, – ответила Драгонфлай. – Затем надо будет убрать ещё один ложемент. А после поставить два ложемента сюда.

– Файрбол, сколько времени прошло?

Дракон, в скафандре, но пока без шлема, бездельничал на нижней палубе МВМ, опираясь на открытую внутреннюю дверь шлюза. Он взглянул на часы на своем навигационном дисплее, немного подумал и крикнул в сторону лестницы наверх:

– Два часа сорок пять минут.

– Ого! Прошло вовсе не полтора года, – произнёс Марк. – А я-то был так уверен.

– Это похоже на жалобу, – пригрозила Драгонфлай. Она действительно не хотела этого слышать. У неё и без того было слишком много проблем с этими болтами. Она чувствовала себя так, будто только что слетала из Эпплузы в Хорстон и обратно, а всё, что она сделала, это крутила гаечный ключ. Марк и Файрбол делали тяжёлую физическую работу, которая была не столь уж и тяжелой в марсианской гравитации.

Ох… У неё всё-таки была проблема, не так ли?

Она начала снимать последний болт. Ей придётся попросить Марка или Файрбола затянуть все болты, которые она начала закручивать, когда они примутся за установку сменных ложементов. Она совсем не была уверена, что сможет справиться с этим как следует; по крайней мере, не после того, как ослабит все эти болты, которые, судя по всему, затягивал какой-то як.

Она не жаловалась. Но она думала. Много думала.

---

– Ладно, о чём ты хотела со мной поговорить? – спросила Черри у Драгонфлай, как только они вдвоём остались одни во втором ровере, единственном месте, где им была гарантирована конфиденциальность.

– Я не смогу быть твоим сисопом, – вздохнула Драгонфлай. – Для этого тебе понадобится Спитфайр.

Черри Берри посмотрела на измученного чейнджлинга.

– Хорошо, – тихо сказала она. – Я работаю с тобой уже пять лет. Ты говоришь по-английски лучше, чем кто-либо из нас. Я думаю, уже даже лучше, чем Марк. Ты знаешь все системы. Спитфайр же вообще не изучала системы, а её английский в лучшем случае удовлетворительный, и она всё ещё выздоравливает.

Пони посмотрела Драгонфлай в глаза и спросила:

– Тебе правда настолько плохо?

– Да, – не раздумывая ответила Драгонфлай. – Всего полдня  покрутила гаечным ключом, и я в труху, босс. Но нам нужно, чтобы я продолжала это делать или, по крайней мере, говорила Файрболу, что нужно делать. Но у меня просто нет сил, чтобы делать это и ещё отрабатывать нужное количество часов на симуляторе. И если я уже так ослабла, то что со мной будет через сорок дней, когда мы стартуем? Спитфайр поправляется. Я же иду в обратном направлении.

От Черри Берри не пахло злостью, и она не была особо разочарована. Было много жалости (бу-э-э), но там было что-то ещё, что Драгонфлай не могла определить на вкус и с чем она редко сталкивалась.

– Я помню, – тихо произнесла розовая пони, – как ты ковыляла на трёх ногах, побитая и истекающая кровью, но настаивала на том, что готова идти дальше.

– Да уж. Но тогда это касалось только меня. Чейнджлинги-воины не показывают слабости никому, даже своим друзьям. Особенно своим друзьям. Но тут другой случай. На этот раз моя ложь может привести к тому, что погибнут все. Мы собираемся вытянуть восемь G при максимальной тяге. В таких условиях даже здоровые пегасы иногда отключаются. Спитфайр подготовлена, и она хорошо умеет летать, так что она выдержит. Мне… лучше не рисковать.

Этот странный эмоциональный вкус стал немного сильнее.

– Хорошо, – кивнула Черри. – Я поговорю со Спитфайр. Хватит ли у тебя сил продолжить работу над МВМ?

– Думаю, да, – тихо ответила Драгонфлай. – Если я слишком устану, то перекину больше работы на Файрбола. Он даже этого не заметит, – она задумалась на секунду и добавила: – Вообще-то, не совсем так. Он думает, что я всё время скидываю на него работу, даже когда я этого не делаю.

– Если твоё состояние изменится, поговори со мной или с Марком, – произнесла Черри. – Каким-то образом, не знаю каким, мы все добрались сюда живыми. Я хочу, чтобы так оставалось и впредь. Это касается и тебя, хорошо?

– Спасибо.

– Ну ладно, – произнесла Черри. – Пойдём пообедаем. А потом ты поможешь мне погонять Спитфайр на контрольно-ознакомительных тренировках.
Сол 512«Амицитас». Полёт 3. День миссии 522

«Арес III» Сол 512

Черри Берри уставилась на экран компьютера. Он светился красным, и на нём были написаны следующие слова:

СИМУЛЯЦИЯ ПРЕРВАНА – СТОЛКНОВЕНИЕ С ПОВЕРХНОСТЬЮ НА СКОРОСТИ 1327,4 м/с

НАЖМИТЕ ВВОД ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ СИМУЛЯЦИИ

Тихо рыча, она стукнула по указанной клавише копытом, а затем откинулась на ложемент.

– И что, мы погибли? – спросила Старлайт Глиммер. Ей нечего было делать в симуляторе, кроме как смотреть на свой собственный компьютер, который отображал интерфейс Спаркл-двигателя с двумя ползунками – один для изменения массы, другой для изменения числа импульсов в секунду – и кнопку пуска/остановки. Пока ещё ни одна симуляция не добралась до того момента, когда надо было запускать привод.

– Да, мы погибли, – тихо сказала Черри. – И я могла бы поклясться, что у нас всё под контролем. Неисправность тяги рыскания плюс три бустерных кристалла, которые не запустились при старте. Но я клянусь, наша траектория была правильной! Как мы могли разбиться?

– Не знаю, – пробормотала Спитфайр. – Но Мартинес говорить нам через немного минут.

Действительно, через шесть минут (симуляция длилась всего полторы минуты), голос Мартинеса зазвучал из системы связи МВМ.

– Ну что ж, Йоханссен таки тебя подловила, – произнёс он. – Не расстраивайся – меня она тоже поймала на этом комбо неисправностей около месяца назад. Я заметил, что вы сбросили отсечку двигателя. Хорошая попытка, но ваши двигатели были в порядке. Вы потеряли двигатель первой ступени, и индикатор на панели это не показал, потом попали на неисправность радара высоты. В сочетании с потерей части вашего магического ускорителя, вы в любом случае едва могли выжить. Так что не расстраивайтесь особо.

– Однако, Спитфайр, вы должны были заметить, что показания альтиметра были нереальными. Вы второй пилот и сисоп. Ваша работа именно в том и заключается, чтобы снабжать ведущего пилота – и нас – данными, которые вы получаете. Пилот, возможно, не сможет самостоятельно посмотреть и оценить эти показания. Ваша жизнь зависит от того, насколько быстро и точно вы дадите нам эту информацию. Но, судя по журналам, вы очень медлительны.

– Я знаю, что у тебя проблемы с английским. Я хорошо тебя понимаю – моя прабабушка так и не научилась на нём говорить, упокой Господи её душу. Но ты ведь из ВВС. Ты вела за собой лётчиков навстречу опасности. Ты готовила новых лётчиков. Я знаю, что ты можешь полностью вложиться в работу. Ты можешь это сделать.

– Итак, – произнёс Мартинес, подытоживая обзор, – хорошая новость в том, что вы умерли только четыре раза из девятнадцати симов. Вы, очевидно, хорошо разбираетесь в системе управления. Вы уже справляетесь лучше, чем Марк, и, вероятно, лучше, чем Фогель или Бек. Плохая новость в том, что дальше симуляции будут жёстче. Мы собираемся тренировать вас на всех сценариях, в которых возможно выжить, плюс несколько симуляций, в которых нельзя. Но только несколько, потому что безнадёжные симуляции имеют смысл только в «Звёздном пути». Верните все переключатели в первоначальное положение и свяжитесь с нами, когда будете готовы начать следующий сценарий. Приём.

Черри кивнула Спитфайр, которая начала просматривать контрольный список предполётной подготовки, чтобы восстановить положение всех переключателей, затронутых в последней симуляции.

– Спасибо за рецензию, майор, – произнесла земнопони. – У меня только два вопроса. Во-первых, вы все будете наблюдать за нами, чтобы сказать нам, если что-то пойдёт не так, да? И во-вторых, отказы приборов – правда настолько обычная вещь для вас? Потому что приборы на наших кораблях не ломаются, если только не бить по ним со всей силы. Мы сделали их чейнджлингоустойчивыми. Они также защищены от драконов. И также устойчивы к якам. Почему люди не делают то же самое? Приём.

Спитфайр прервала своё занятие, чтобы поднять бровь на Черри.

– Серьёзно, командир? – спросила она. – Это единственный корабль, который у нас есть. И ты говоришь им, что он недостаточно хорош?

Черри взяла свой собственный контрольный список и начала сбрасывать переключатели на своей стороне консоли.

– Дело не в этом. Единственные случаи, когда у нас что-то выходило из строя в капсуле или кабине, – это если мы что-то сами случайно ломали. У нас никогда не было такого, что что-то просто износилось или сломалось. Ни разу. И я никогда не сомневалась в этом до сих пор. Отказ двигателя – да. Ошибка управления – разумеется. Но чтобы приборы… – она вздрогнула и добавила: – Сколько раз нам это сходило с копыт, когда кто-нибудь мог погибнуть, если бы хоть один прибор вышел из строя?

Никто из пони не ответил.

Через шесть минут пришел ответ Мартинеса.

– Да, мы будем на связи, но нет никаких гарантий, что мы сможем говорить с вами. Если ваша связь выйдет из строя, то вы останетесь сами по себе. Лучше быть готовым к этому. Вообще приборы нечасто ломаются, но случаи, когда это происходило, бывали. Опять же, мы хотим, чтобы вы были готовы, если это произойдёт. Хотя, когда всё это закончится, я хотел бы увидеть одну из ваших консолей, полную приборов, которые никогда не выходят из строя. Это ж Святой Грааль летчика-испытателя. Надеюсь, что ответил на ваш вопрос. Приём.

Черри посмотрела на Старлайт.

– Что такое Грааль? И зачем он кому-то нужен с ватой?

– Я не уверена, – пожала плечами Старлайт. – Всё, что я знаю, это как-то связано с человеком, названным в честь собаки. (https://www.youtube.com/watch?v=kO1MuJ_ijF8 Кадр из фильма «Индиана Джонс и последний крестовый поход»)

– Глупые человеческие заморочки, – пробурчала Спитфайр.

К началу ^
⇦ Назад
Далее ⇨