[Перевод] Silva Hound ft. BlackGryph0n - EGOMANIA

После многочисленных безответных писем автору во все возможные соц. сети об добавлении русских субтитров в оригинальное видео, я решил просто сделать скромный пост на Табуне, не нарушая ничьих прав. Общее время проекта 2 дня. Перевел Toster. Большущее спасибо Discord'у за редактуру. Ниже представлен перевод в двух версиях: текстовой и субтитрами в формате .srt. Я впервые делаю сабы, так что не забрасывайте меня камнями, а просто выскажите АДЕКТВАТНУЮ критику как насчет самого перевода, так и субтитров.
P.S. Кто может объяснить: почему из нормальных субтитров на ПК, выходят кракозябры на андроид-устройствах?
UPD1: Решил проблему с кракозябрами в субтитрах на андроид-устройствах. Спасибо Ukiwa.

ОригиналChilling in the sky, so high that the birds can barely breathe
Watching as the time goes by while I live my destiny

And if my attitude determines the altitude, my wings won't let me down
Cuz it's a long way down to the cold hard ground, so please don't fail me now

I wanna beeeeee
The one to live the dream
I wanna beeeeee
The king of my fantasy
Give me all your love if you dare
Put your hands in the air
And become what your heart
I wanna beeeeee (x2)

Everybody likes the high but refuse to take the pain
So you better fight for life, while you play this dangerous game

And if my attitude determines the altitude, my wings won't let me down
Cuz it's a long way down to the cold hard ground, so please don't fail me now

I wanna beeeeee
The one to live the dream
I wanna beeeeee
The king of my fantasy
Give me all your love if you dare
Put your hands in the air
And become what your heart believes
I wanna beeeeee (x2)


ПереводМерзлота на небе, будто даже птицы дышат едва
Смотря как течёт время, живу судьбой своей я

И если моё отношение определяет высоту, то крылья не дадут мне упасть
Ведь долог путь назад к хладной, тяжкой земле, прошу не подведите сейчас

Я хочу быть
Тем, кто живёт в мечтах
Я хочу быть
Царём своих фантазий
Отдай мне любовь всю свою
Подними руки выше к небосводу
Да стань кем хочет твоё сердце
Я хочу быть (x2)

Все любят ввысь, но боятся получить от неё боль
Борись за жизнь, хоть и опасно, но это наша роль

И если моё отношение определяет высоту, то крылья не дадут мне упасть
Ведь долог путь назад к хладной, тяжкой земле, прошу не подведите сейчас

Я хочу быть
Тем, кто живёт в своей мечте
Я хочу быть
Царём своих фантазий
Отдай мне любовь всю свою
Подними руки выше к небосводу
Да стань кем хочет твоё сердце
Я хочу быть (x2):

Перевод в формате .srt залитый на православный Google Drive (Обновлено!).drive.google.com/open?id=0B9bgYRigqqPbbnY0d0VMcnpNSXM